Frigyes Karinthy : Nouvelles parues dans la presse

 

 

afficher le texte en hongrois

Leçons de français

 

(Définitivement amer devant le déclin de la littérature,

 l'écrivain débutant aventure son activité

sur le terrain philologique et il transmet ci-dessous

quelques échantillons de sa "Grammaire française pour débutants".)

 

 

11e leçon.

 

la sœur                = a nővér

beau, belle           = szép

qui sonne ?         = ki csönget ?

maître                  = tanító          

le chien                = kutya

saluer                  = üdvözölni

le frère                = a fivér

le bâton               = a bot

seul                      = egyedül

Hélas !                 = hejh !

 

Leçon de français lù est la sœur ? La sœur est dans la chambre. La chambre est verte et vaste. Qui sonne porte ? (à la) Le maître arrive. Le chien est un bel animal. La sœur salue le maître. Il a une moustache et un bâton. Qu'enseigne le maître ? Le maître enseigne le français. La sœur apprend-elle bien ? Oui (Monsieur), la sœur est appliquée. Où est la mère ? Hélas, la mère n'est pas ici. Le maître a chevelures roux (cheveux). Il n'est pas bon seul hélas.

 

12e leçon.

 

cependant           = mindazonáltal

blouse                  = köpenyke

la main                = a kéz

sentiment            = érzés           

a perdu               = elvesztett

courber               = lehajolni

appeler                = hívni

la fille                  = a leány

quelque chose     = valami

 

Le maître enseigne cependant. La sœur se courbe (passif). La sœur a une blouse, nous avons une blouse aussi. Où est la main du maître ? Pourquoi la sœur n'appelle-t-elle pas la mère ? Aujourd'hui il fait beau (qui le fait ?). La mère est dehors. Le maître aime les bons sentiments. Nous aimons les bons sentiments. Cette fille-ci a perdu quelque chose. Qu'a-t-elle perdu cette fille-ci ?

 

13e leçon.

 

surprise               = meglepetés

triste                    = szomorú

mois                     = a hónap

souffler               = súgni          

la chaise              = a szék

tomber                = esni

trépider               = toporzékolni

voir                      = látni

faudrait               = kellene

 

Où est le maître ? Le maître est parti, mais la sœur a une surprise. Pourquoi la sœur est-elle triste. Deux mois sont soixante jours (deux mois font…). Dans la vie tout arrive. La sœur a-t-elle soufflé à la mère ? Oui, Monsieur, la sœur a soufflé quelque chose à la mère. La chaise a quatre pieds. Pourquoi la mère est-elle tombée de la chaise ? Pourquoi le père trépide-t-il ? N'avez (vous) pas vu le maître ? Non, (nous) n'avons pas vu le maître, il est complètement parti (s'en aller). À quoi réfléchit la mère ? Il faudrait une idée.

 

14e leçon.

 

le monsieur         = az úr

rien                      = semmi

tard                     = késő

Charles               = Károly       

argent                  = pénz

l'habit                  = a ruha

rire                      = nevetni

poignée                = marok

nous irons           = mi megyünk

 

Ce monsieur est appelé Charles (passif), cependant il vient. Irons-nous mercredi chez la sœur ? Oui, Monsieur. Charles sera là-bas aussi. Charles aime-t-il la sœur ? Il est tard, faudrait se dépêcher. Charles a chevelures noires. La mère est affable à Charles. Cette fille-ci a-t-elle argent ? Cette fille-ci a argent et une tante. Tout sera en ordre (s'arrangera). Irons-nous aux noces de Charles ? La sœur a robe blanche. Charles ferme-t-il les yeux ? Dans quoi rient les amis ? Les amis rient dans la poignée (dans la barbe).

 

15e leçon.

 

soupçon               = gyanú

malade                = beteg

avez-vous vu ?    = láttátok ?

nourrisson          = kisded        

être surpris         = csodálkozni

pleurer                = sírni

noir                      = fekete

madame              = asszonyság

 

Avez-vous déjà été chez Charles ? (passé indéf.) Nous avons déjà été chez Charles et madame est malade. Demain il tombera (pleuvra). Il est bizarre (étrange), s'il tombe après sept mois. Avez-vous déjà vu "Femmes Savantes" de Molière (Les femmes savantes) ? Nous n'avons pas vu seulement (non seulement) les femmes savantes de Molière. Où est le nourrisson ? Le nourrisson est dehors. Pourquoi madame pleure ? Pourquoi monsieur est surpris ? Le nourrisson a-t-il chevelures noires ? Non, Monsieur, le nourrisson a chevelures rousses.

 

16e leçon.

 

couleur                = festék

pensée                 = gondolat

savoir                  = tudni

il sait                    = ő tudja       

fichtre !               = teringette !

mal                      = baj

devenir                = válni, lenni

devenu                = vált, lett

 

À quoi sert la couleur ? Le père a une pensée et un produit. La mère aussi a une pensée et un produit. Avez-vous vu Charles ? Les chevelures de Charles sont devenues rousses. C'est dommage que la madame ne le sait pas. Avons-nous vu le nourrisson ? Les chevelures du nourrisson sont devenues noires. Fichtre ! C'est mal. Il n'est pas bon précipiter.

 

Fidibusz, 26 février 1909

Article suivant paru dans Fidibusz