FRANCIA LECKÉK

(Végképpen elkeseredve az irodalom hanyatlásán, a kezdő
író filológiai térre fordítja munkásságát, és itt adja „Kezdő
Francia Nyelvtan"-ának néhány fejezetét mutatóba.)

11. LECKE

la sœur beau, belle qui sonne? maître le chien saluer le frère le bâton seul Hélas!

= a nővér = szép = ki csönget? = tanító = kutya = üdvözölni = a fivér = a bot = egyedül = hejh!

Hol van a nővér? A nővér a szobában van. A szoba zöld és tágas. Ki csönget az ajtónál? (á la) Itt jön a tanító. A kutya szép állat. A nővér üdvözli a tanítót. Neki van egy bajusza és egy botja. Mit tanít a tanító? A tanító franciát tanít. Jól tanul a nővér? Igen (uram), a nővér szorgalmas. Hol van az anya? Hajh, az anya nincs itt. A tanítónak vannak vörös hajai (cheveux). Nem jó egyedül.

12. LECKE

cependant blouse la main sentiment a perdu courber appeller la fille quelque chose

= mindazonáltal = köpenyke = a kéz = érzés = elvesztett = lehajolni = hívni = a leány = valami

A tanító mindazonáltal tanít. Hajlik a nővér (passif). A nővérnek van egy köpenykéje, nekünk is van köpenykénk. Hol van a tanító keze? Miért nem hívja a nővér az anyát? Ma szép idő van (se fait...). Az anya kint van. A tanító szereti a jó érzéseket. Mi szeretjük a jó érzéseket. Ezen leány elvesztett valamit. Mit vesztett el ezen leány?

13. LECKE

surprise triste mois souffler la chaise tomber trépider voir faudrait

= meglepetés = szomorú = hónap = súgni = a szék = esni = toporzékolni = látni = kellene

Hol van a tanító? A tanító elment, de a nővérnek van egy meglepetése. Miért szomorú a nővér? Két hónap az 60 nap. (Deux mois font...) az életben minden megtörténik. Súgott a nővér az anyának? Igen, uram, a nővér valamit súgott az anyának. A széknek négy lába van. Miért esett le az anya a székről? Miért toporzékol az apa? Nem láttátok (ti) a tanítót? Nem, (mi) nem láttuk a tanítót, ő egészen elment (s'en aller). Min gondolkodik az anya? Kellene egy gondolat.

14. LECKE

le monsieur rien tard Charles argent l'habit rire poignée nous irons

= az úr = semmi = késő = Károly = pénz = a ruha = nevetni = marok = mi megyünk

Ezt az urat Károlynak hívják (passif), mindazonáltal ő eljön. Elmegyünk szerdán a nővérhez? Igen, uram. Károly is ott lesz. Szereti Károly a nővért? Már késő van, jó lesz sietni. Károlynak fekete hajai vannak. Az anya nyájas Károlyhoz. Van ezen leánynak pénze? Ezen leánynak van pénze és egy nagynénje. Még minden rendben lesz (s' arrangera). Elmegyünk Károly lakodalmára? A nővérnek fehér ruhája van. Behunyja Károly a szemét? Hová nevetnek a barátok? A barátok a markukba nevetnek.

15. LECKE Soupçon = gyanú malade = beteg avez-vous vu? = láttátok? Béby = kisded être surpris = csodálkozni
pleurer noir madame	= sírni = fekete = asszonyság

Voltatok ti már Károlyéknál? (passé indéf) Mi már voltunk Károlyéknál, és az asszonyság beteg. Holnap esni fog. Furcsa (étrange), ha hét hónap után esik. Láttátok ti már Molière „Tudós női"-t? (Femmes savoute) Mi nemcsak (non seulement) Molière tudós nőit láttuk. Hol van a kisded? A kisded kívül van. Miért sír az asszonyság? Miért csodálkozik az úr? Fekete haja van a kisdednek? Nem, uram, a kisdednek vörös haja van.

16. LECKE

couleur pensée savoir il sait fichtre! mal devenir devenu

= festék = gondolat = tudni = ő tudja = teringette! = baj = válni, lenni = vált, lett

Mire való a festék? Az apának van egy gondolata és egy szere. Az anyának is van egy gondolata és egy szere. Láttátok ti Károlyt? Károlynak vörösek lettek a hajai. Kár (c'est dommage), hogy az asszonyság nem tudja. Láttuk mi a kisdedet? A kisdednek feketék lettek a hajai. Teringette, ez már baj. Nem jó hamarkodni.

Fidibusz, 1909. febr. 26.