Frigyes Karinthy : "Nouvelles parues dans la presse"
PARABOLE DU PROPHÈTE ET DE LA MACHINE PARLANTE
1. En ce temps-là il fut parmi les Chaldéens
le Prophète nommé Génius, que le peuple tenait en grande estime, puisqu’en tout
temps il disait le vrai.
2. Et avait régné parmi les Chaldéens le
furieux, autrement appelé Tobie Crabepoche, qui ayant moultement pressuré le
peuple, engraissait d’autant et causait moult dommages alentour.
3. Et s’indigna toute la Chaldée et en même
temps tous, en se soulevant contre le roi, qu’ils appelaient Tyran, puisqu’il
tyrannisait le peuple.
4. Et ils vinrent devant le Prophète et lui
dirent : En vérité, cet autre fait en effet à nous et notre nation des
choses bien méchantes.
5. C’est pour cela que nous avons décidé dans
notre cœur de le chasser de sa maison, et faire sa maison semblable à la
poussière de la terre.
6. Pour que soit accomplie la parole de
l’Écriture : Celui dont ce n’est pas la chemise ne doit pas l’enfiler, et
chat sournois creuse la rive, et l’allumette suédoise est pourtant la
meilleure.
7. Alors le Prophète Génius réfléchit en son
cœur, et voyant la méchanceté du tyran il dit : Le peuple a raison.
8. Ceci fut glorifié avec grand fracas :
En vérité, il est notre grand Prophète que le Seigneur nous a envoyé.
9. Et le Prophète rentra en sa maison et chez
lui il continua de réfléchir, et il dit à haute voix : Le peuple a raison.
10. Toutefois était dans sa chambre une Machine
Parlante, appelée Phonographe, qui doucement nota tous les mots en les gravant
dans sa cire, pour que les mots demeurent.
11. Et les Chaldéens chassèrent leur monarque
et c’est sa maison à lui qu’ils firent semblable à la poussière de la terre.
12. Et ils menèrent de grandes guerres et
ensuite ils élurent à sa place Samuel le Bon, qui régna au-dessus de
tous avec sagesse et magnanimité.
13. Et toute la Chaldée fleurit en ce temps-là.
14. Mais vinrent alors des Pharisiens et des
Mouchards et ils ameutèrent le peuple, disant : En vérité, c’est un
monarque méchant, il porte de la méchanceté en son cœur contre vous, de même
que l’autre : car il n’existe pas de bon monarque sous le soleil.
15. Vous devez le chasser lui aussi et faire sa
maison semblable à la poussière de la terre.
16. Et eux maugréèrent et s’irritèrent en leur
cœur.
17. Et ils allèrent devant le Prophète et
dirent : Fais justice.
18. Car il n’existe pas de Bon Monarque sous le
soleil, et il nous opprime et toute notre nation avec nous, et c’est la raison
pour laquelle nous le chassons.
19. Et le Prophète réfléchit, mais en son cœur
il comprit que les autres étaient fous, puisque le monarque qu’ils avaient élu
en second était sage et magnanime en son cœur envers son peuple.
20. Ainsi il dit à voix forte : Le peuple
n’a pas raison.
21. Ceci étonna tous, puisqu’ils n’attendaient
pas cela dans sa bouche.
22. Et certains murmurèrent au fond de leur
gorge : En vérité, il dit désormais fausseté, car il parle autrement qu’il
avait parlé autrefois.
23. Et d’autres se querellèrent et
dirent : il n’a plus de crédit, il a vendu son âme au Monarque.
24. Et alors un d’entre eux bouscula par hasard
la Machine Parlante, elle se mit toute seule à tourner et dit à haute
voix : Le peuple à raison.
25. Car c’est tout ce qu’elle savait dire.
26. Ce qu’on lui avait inculqué.
27. Mais alors le peuple éclata en une liesse
bruyante, et cria à forte voix : Élie, Élie est notre nouveau Prophète
qui, lui, comprend notre cœur.
28. En vérité il nous comprend, non comme cet
Autre qui a perdu sa foi et sa conviction.
29. Tandis que celui-ci a sa foi, et il dit
toujours la chose qu’il avait dite une fois.
30. Et levèrent la Machine Parlante sur leurs
épaules et ils la portèrent le long de la rue en criant : Voici le Nouveau
Prophète.
31. Et la Machine Parlante répéta sans
cesse : Le peuple à raison.
32. Et les autres chassèrent leur Monarque et
leur ancien Prophète.
33. Qui a des yeux voie et qui a des oreilles
entende.