Frigyes Karinthy : Nouvelles parues dans la presse

 

 

Afficher le texte en hongrois

tirage des cartes pour l’annÉe ordinaire 1914,

À l’attention de madame hungaria

Description : tirage des cartes lest parfait, Madame, maintenant coupez les cartes deux fois vers vous et passez-moi les trois paquets. C’est Valet de Cœur auquel vous pensez, qui vous rendrait heureuse ; voici la Dame de Cœur, c’est vous ; ici c’est le Roi de Cœur, votre conjoint dans la vie ; et ici ce sont les enfants. Maintenant nous allons aligner les quatre sept. Voyez vous-même, vous êtes ici, à gauche, la Dame de Cœur.

Dans votre foyer des commérages ont couru. Un jeune homme barbu pense à vous et aimerait vous causer des fâcheries, mais un obstacle apparaît.

Entre-temps arrive un soldat et vous produit un grand honneur.

Le père à vous et un homme moustachu s’étreignent, se rencontrent dans une maison. De vous le jeune homme moustachu est jaloux.

Vos enfants, Madame, prennent la route. Un soldat apporte argent de la route.

À vous dans votre maison tombe un grand chagrin.

Les deux se mettent ensemble d’accord pour vous aider. Vous, Madame, resterez longtemps dans le doute.

Un barbu plus âgé paraît aimable à vous, mais vous ne devez pas l’écouter, car c’est le traître de votre mari.

À vos enfants, Madame, vient de l’argent sur la route.

En voisinage de vous il y a le feu – veillez aux alentours de votre maison. Problème dans votre maison à cause du feu. Écoutez, Madame, l’homme moustachu, il vous veut du bien.

Problème, Madame, entre vos enfants et le valet de trèfle, des voisins envieux profitent de la situation et ils montent vos enfants contre vous. Mais votre père refait la paix.

Le jeune homme auquel vous pensez est déjà tout près.

Sur la route par hasard.

De l’argent arrive à la maison. Un petit homme envieux pense à vous, il aimerait vous faire du mal. Mais vos enfants tournent la situation en bien. Trois étoiles, une rouge, une verte et une blanche[1]. Verte dans le cœur, rouge dans la poitrine et blanche sur le calot. Des voisins intriguent contre vous.

Vous, Madame, vous n’hésitez pas.

Maintenant nous recouvrons les sept cartes de sept autres. Le valet, la Dame de Cœur, la carte argent, la carte lit, la carte maison, la carte fâcheries et la carte affaires.

Le jeune homme auquel vous pensez est déjà arrivé, mais vous l’ignorez encore. Il vous rend heureuse et il vous procure honneurs : on ne sait pas encore c’est lequel, mais il est parmi les autres.

Vous trouverez grande joie dans vos enfants. Ils emportent de l’argent sur leur route, mais ils le rapportent.

Homme moustachu pense beaucoup à vous depuis une ville étrangère. Maintenant je dépose sept fois sept cartes. Coupez deux fois à gauche.

Premier paquet : Pour vous, Madame.

Votre fils reçoit un papier écrit et une distinction. Dans une ville étrangère il y a cadeau pour vous. Argent, richesse.

Deuxième paquet : Dans la maison.

Dans la maison un problème. Mais le jeune homme aux cheveux châtains pense à vous et arrange tout. Votre voisin et jaloux va vous flatter.

Troisième paquet : Ce que vous ne savez pas.

Vous ne savez pas encore ce qu’il y aura, mais l’homme plus âgé vous donnera un bon conseil – pour vous, hors de votre maison, des armes et de l’argent.

Quatrième paquet : Le plus sûr.

Vous vous sentirez mieux, Madame, à la fin de l’année qu’au début de l’année.

Cinquième paquet : Bientôt.

Bientôt il y aura beaucoup d’argent dans la maison – on transportera dans votre maison un barbu, votre ennemi, Madame, mais vous le maîtriserez.

Sixième paquet : À l’avenir.

Vous aurez une longue vie, Madame, vous survivrez à vos enfants, mais vos enfants continueront de vivre avec vous.

Septième paquet : Ce que dit le Juif.

N’écoutez pas le diseur de bonne aventure, gérez vos affaires de votre plein gré de façon à n’avoir besoin d’aucun augure, de façon que tout se passe selon votre volonté et pour votre bien – car si les choses se passaient selon le hasard aveugle et le destin, alors vous auriez mauvaise fin.

Pourtant cela doit être bon pour vous, Madame.

 

Borsszem Jankó, 6 septembre 1914.

Article suivant paru dans Borsszem Jankó



[1] Rouge, blanc, vert : couleurs du drapeau hongrois.