Page d’accueil

Liste des thčmes

Liste des recueils

 

Instantanés[1]

(Pillanatfelvételek)

 

j’ai ratÉ le train (Lekéstem a vonatot)

bureau (Hivatal)[2]

relations distinguÉes (Előkelő összekötetések)

les Évidemment (Bezzegék)

Élastique (Gumi)*

je suis pris d’hystérie collective (Tömeghisztériás vagyok)

je garde mon sang-froid (Higgadt vagyok)

je ne suis pas chez moi (Nem vagyok itthon)[3]

ce n’est pas lui (Nem ő az)

ce n’est pas moi qu’on salue (Nem nekem köszöntek)

On est félicitÉ (Dicsérik az embert)

SOLILOQUE (Magamban beszéltem)

on t’avertit (Figyelmeztetik az embert)

posez des questions précises (Tessék pontosan kérdezni)*

Je dÉsirerais une couette piquÉe (Pikétakarót pancsolok)

oŮ et quand (Akkor és oda)

Nouveaux HÁry JÁnos (Új Háry Jánosok)

Mon ÉlÉgant ami (Úri barátom)

Avec le charme frais de ses dix-huit ans (Tizennyolc évének üde bájával)

NÉgresses Ŕ plateau (Ajaknégerek)

Il a vu flÓra toute habillÉe (Felöltözve látta Flórát)

Gardien de l’ordre (Rendőr)[4]

Gant (A kesztyű)

Critique (Kritika)

Le bon Dieu l’a puni (Megbüntette az Isten)

personnel (Személyzet)

"Keep smiling" („Keep smiling”)

les joueurs d’Échecs (Sakkozók)

l’entrepreneur (A vállalkozó)

Conversation avec la table (Beszélgetés az asztallal)

Ma houppelande chamarrée (Cifra szűröm)

l’hÔte plaisantin (Vicces házigazda)

Inflation tzigane (Cigány-infláció)

recherche associé de confiance (Megbízható társat keresek)

l’explorateur (A sarkutazó)

l’esprit du temps (Korszellem)

la mesure du progrČs (A haladás fokmérője)

 

 

 



[1] Les titres marqués d’un * apparaissent également dans le recueil "Théâtre Hököm".

[2] Cette nouvelle a été publiée aux Éditions Viviane Hamy dans le recueil "Je dénonce l’humanité"

[3] Traduction de Agnčs DukeszMessage ŕ Agnčs Dukesz

[4] Cette nouvelle a été publiée aux Éditions Viviane Hamy dans le recueil "Je dénonce l’humanité"