Frigyes Karinthy : "Instantanés"
Élastique
-
Ôte ce fil de ton chapeau…
- Certainement pas, ce n’est pas
un fil, j’en ai besoin.
- Qu’est-ce que c’est que
ce machin ?
- Ça ? C’est un
protège chapeau. Contre le vent. C’est très pratique.
C’est un fil élastique, attaché au bord du chapeau, et on
accroche l’autre bout à la boutonnière. Un porte-chapeaux
élastique.
- Un porte-chapeaux ?
Qu’est-ce que c’est encore que cette ânerie ? Ça
n’a aucun sens.
- Pourquoi ? C’est comme un
porte pantalon élastique !
- C’est différent.
C’est un terme admis.
- Celui-ci aussi. La signification est
la même, l’un tient un pantalon et l’autre un chapeau.
- C’est quand même
incorrect. S’il tient un chapeau en tant qu’élastique, alors
il n’est pas possible que l’élastique soit devant et le
chapeau derrière, parce que si tu parles d’un porte-chapeaux
élastique, alors ton interlocuteur pense à un chapeau
élastique tenu par quelque chose, or ton chapeau n’est pas
élastique.
- Alors comment faudrait-il le
dire ?
- En langage correct. Chapeau porte
élastique, éventuellement.
- Chapeau porte
élastique ? Tu veux dire si je comprends bien que c’est un
machin qui tient l’élastique du chapeau. Autrement dit, le chapeau
n’est pas élastique, mais sans aucune raison il y a dessus un
grand morceau d’élastique, et celui-ci doit être tenu par
quelque chose pour ne pas tomber du chapeau. Tu parles bien, on peut dire.
- Alors comment faudrait-il
dire ?
- Très simplement.
Élastique de chapeau, porteur. Un porteur, qui tient un chapeau et qui
est élastique.
- Balivernes. Qu’est-ce que
ça veut dire : élastique de chapeau, porteur ?
Ça signifierait qu’il y aurait quelque part un élastique,
tenu par un chapeau. Alors pourquoi pas plutôt un chapeau porte
élastique ?
- Un chapeau porte
élastique ? Attends, ce n’est pas si mal ! Ou ça
pourrait aussi être un chapeau pour élastique porteur, ou un
porteur, ou un chapeau, ou un élaspique torteur… comment c’est
déjà ?
- Oui, ça y est !
C’est simple comme l’œuf de Christophe Colomb ! Un
élastique porte chapeau ! Comment ça se fait qu’on
n’a pas trouvé plus tôt ? Un élastique qui tient
un chapeau ! Où tu cours comme ça ?
- Ah, fiche-moi la paix, va au diable,
l’élastique s’est cassé, le vent a emporté mon
chapeau !