Frigyes Karinthy : Recueil "Panorama", titres
les choses telles
QU’ELLES SONT
ou
ben, Il fait un peu chaud, c’est vrai
Comme nous
l’avons déjà, hum, caractérisé, ou
plutôt signalé hier – avec ce machin, hum, avec ce machin
important dont la vision politique détermine à l’heure
actuelle l’œil de l’Europe – que ses deux yeux
crèvent ! Et même d’après quelques
initiés, il laisse pendre sa langue, vu que d’après
l’excellent ethnologue il paraît qu’il fait très
chaud, ce que d’ailleurs j’ai entendu de plusieurs sources, je
pourrais même dire que c’est chuchoté dans toute
- Que dis-tu du numerus clausus ?
– lui avons-nous demandé tout en déboutonnant le col de
notre chemise.
- Oh, oui, tout est superbe. Budapest
est la plus belle métropole d’Europe, j’ai été
enchanté ! – a dit le général. – Puis il
m’a demandé de publier que demain elle montera sur scène
pour un prix modéré.
- Certainement, Madame
l’actrice ! – ai-je vivement crié, et je lui ai
pincé le menton. Son excellence m’a permis de disposer de bonne
grâce après s’être tournée vers son
secrétaire pour lui demander s’il était vrai ce que
d’aucuns racontent, qu’on pouvait crever de chaleur.
Néanmoins les mandragores continuent
de prospérer dans le parc, et tout le monde ne parle que de Lui, du
découvreur des rayons mortels que j’ai réussi à
aborder.
- Qu’avez-vous à dire
à propos des acteurs allemands à Paris ? – lui
avons-nous demandé tout de go tous les trois, puisque la
température était un petit peu plus élevée.
L’assassin a regardé
pensivement ses pieds.
- Je crois, se déclare-t-il
enfin, que dans l’œuvre de Pál Gyulai que vous mentionnez, il n’est pas question de
rue Werbőczy. De toute façon le
gouvernement ne nous permettrait certainement pas de nous tabler en ce moment
ce chancre de la société, Messieurs.
Il faut dire les choses comme elles sont,
depuis longtemps on prévoyait d’interdire le mariage des cousines
entre elles, mais ce bel élan a été brisé par la
résistance des racistes. Mais ça n’a fait que redoubler la
chaleur insupportable, sur quoi, à Chicago, quarante personnes et six
chevaux se sont affalés dans la rue, mais les Rassay
évidemment n’ont pas un seul mot là-dessus ! Eh bien,
c’est du joli, merci bien.
Mais les azalées dans le parc
continuent de fleurir, et Mussolini se promène au Forum en bras de
chemise et en appelle à tout le monde : herbe, prêtez-moi un
mouchoir, il fait chaud, sacré nom ! Nous avons eu l’occasion
d’échanger quelques mots avec lui à l’instant où
il sortait, veillant soigneusement à la pureté de
l’âme et en remettant sa conscience en ordre.
- Si j’arrive à la
supporter ? – l’épouse souriante relève la
question. Évidemment j’y arrive, je ne suis pas assez folle pour
fondre. Au demeurant je suis d’avis que ce brevet à
Elle nous a serré amicalement la
main à chacun, et l’actrice nous a conduits jusqu’à
la cour de la maison d’arrêt.
Très brièvement et sans
commentaire superflu c’est tout ce que nous avons pu apprendre sur
l’affaire. Il est certain que cette femme bizarre est venue au monde avec
deux têtes. Les savants ont pu établir que les deux têtes sont
complètement séparées, leur appartiennent deux cous, deux
paires d’épaules, à chacune deux troncs et deux fois deux
bras et deux fois deux jambes. Et les deux parties ne sont nulle part
réunies ensemble. Dans l’histoire des jumeaux siamois ce cas est
sans précédent dans la science, d’autant plus que les deux
femmes ne sont pas jumelles et pas même des sœurs. Elles sont
totalement indépendantes. Elles ne se connaissent pas. L’une vit
à Londres, l’autre à Budakeszi.
Et ceci depuis leur naissance ! Épouvantable !
Par ailleurs la météo
prévoit de fortes pluies pour hier.