Frigyes Karinthy : Nouvelles parues dans la presse

 

afficher le texte en hongrois

tagwache[1]

 

(Matin d'hiver du soldat)

Mon mollet gauche glisse tout à coup de mon couchage, ça me réveille. C'est le fantassin Veres qui m'a donné un coup de pied en dormant, mais il ne l'a pas fait exprès. Dans mon demi-sommeil je me permets de préciser mon impression qu'il est déjà arrivé que le toucher d'un corps humain m'ait fait un effet plus agréable : du point de vue de Freud et de Krafft-Ebing[2], je suis donc normal. Cela m'attriste profondément parce qu'aujourd'hui marche forcée au programme et moi j'aurais voulu me porter pâle. Du coup évidemment ça paraît plus difficile. Quelle heure il peut être ? Il ne fait même pas jour. Il doit être vers les trois heures. Peut-être trois heures moins le quart. Le Tagwache est encore loin. J'en profite pour dormir.

Le caporal Kaczolay ronfle. Le matin je demanderai au caporal Kaczolay de me laisser chercher en bas un couvre-chef. Et là j'y resterai jusqu'à huit heures.

Oh là … ouah ! Ce serait tout de même pas mal de se faire porter pâle. Quel médecin-major sera de garde aujourd'hui ? Il faudrait lui signaler quelque euh… un mal au poumon. C'est vrai que j'ai mal au poumon. Quand je retiens ma respiration comme ça, alors ici, oui c'est bien ici, Monsieur le Médecin chef, ici sous ma troisième côte, j'ai mal. Si cela me fait très mal, Monsieur le médecin chef ? Non, pas très mal, mais ça me fait un mal bizarre, Monsieur le médecin chef, ça gargouille. Comme s'il y avait du sang là-dedans. D'ailleurs je m'aperçois que ça ne fait pas mal que là, mais aussi aux alentours des reins… Si j'appuie très fort, ça fait mal.

Ben, mon garçon, n'appuie pas, alors ça passera. Effectivement, Monsieur le médecin chef, mais regardez là, j'ai ici une tumeur sur le ventre. Dites donc, depuis quand vous avez ça ? Je ne sais pas, Monsieur le médecin chef, hier je ne l'avais pas, Monsieur le médecin chef, puis tout d'un coup j'ai commencé à avoir mal à l'épaule, Monsieur le médecin chef, et j'ai craché du sang, Monsieur le médecin chef, et je suis tombé dans les pommes, Monsieur le médecin chef, et alors ça a enflé comme ça, Monsieur le médecin chef… Je ne sais pas d'où ça vient… J’aimerais bien faire la marche mais je ne peux pas, Monsieur le médecin chef…

Dites donc, pourquoi vous ne parlez pas plus fort, je vais vous faire ouvrir cette bouche, moi. Excusez, Monsieur le médecin chef, j'ai mal aux cordes vocales, je ne peux pas plus fort. Je vais remédier à votre mal, dites donc. Montrez-moi la gorge, soldat. Petit voyou, bien sûr que vous ne pouvez pas parler si vous mettez une sourdine à vos cordes vocales ! Je vais vous montrer, moi ! Faites : Do dièse. Bien sûr, comme ça vous êtes incapable de dire Do dièse. Mais je vais remonter cette corde vocale, moi. Aïe, Monsieur le médecin chef, c'est mon oreille… Ah oui, c'est là-dessus qu'est attachée la corde vocale Ré, ça se remonte comme ça, vous n'avez jamais vu de violon ?

S'il vous plaît, Monsieur me médecin chef, s'il vous plaît, cher Krafft-Ebing, tiens, ce n'est que maintenant que je vous aperçois, Monsieur le professeur… Alors dites-moi franchement, soldat, qu'est-ce qui ne va pas ? Je vous le dis tout à fait franchement, Monsieur le professeur médecin chef, la chose est qu'aujourd'hui je ne peux pas participer à la marche. Ce matin, le fantassin Veres m'a donné un coup de pied en dormant et moi ça m'a fait plaisir, j'en conclus que quelque chose ne tourne pas rond.

S'il vous plaît, Monsieur le médecin-major, der Mann kann heute nicht ausrucken, er ist psichopatologisch beanlangt. (L'homme n'est pas en mesure aujourd'hui de faire une marche forcée, il a un don psychopathologique.)

Monsieur le sergent, sachez-le, vous aussi : cet homme ne peut pas aller à la marche aujourd'hui car dans son pouls j'ai diagnostiqué un mal cérébral irrégulier. Donnez-lui du ricin et couchez-le.

S'il vous plaît, capitaine, cet homme a immédiatement besoin d'une permission, sur le champ, il souffre d'une kleptomanie unilatérale. Il vole la moitié de tout avec sa main droite. C'est une maladie fort dangereuse, et de toute façon il a en plus une tumeur, chez lui. Eh, ôtez vos vêtements, soldat ! Vous avez vos vêtements civils ? Mais vous ne pouvez pas partir comme ça, sans avoir aucune ficelle ! Lieutenant, promouvez-le avant qu'il ne nous quitte pour la Banque Patriotique. Salut, Général soldat !

Auf !

A-u-u-au-au-ufff !

Dites donc, soldat, on tire-au-flanc au plumard ?

Az Újság, le 27 décembre 1913.

Article suivant paru dans Az Újság



[1] Réveil des soldats

[2] Krafft-Ebing (1840-1902). Psychiatre. Auteur d’une étude des perversions sexuelles.