Frigyes Karinthy : Nouvelles parues dans la presse

 

 

Afficher le texte en hongrois

DRAME FUTURISTE

 

(Les futuristes adressent un manifeste aux peuples dans lequel ils déterminent à quoi devra désormais ressembler le style dans la littérature. Dans leur manifeste ils rejettent comme inutilités, parmi les équipements et outils de l’art de l’écriture, le verbe et l’adverbe. Désormais il conviendra d’exprimer le message du poète et le thème de toute l’œuvre par des substantifs et des onomatopées, exclusivement. Monsieur Marinetti par exemple, le futuriste principal, décrit une bataille brièvement, avec charme et simplicité :

 

                        Fusils, canons, boum, boum, boum,

                        Bim, bem. Deux cents pas.

                        Trois cents pas, officier, soldats,

                        Ligne de départ, division, tamtam,

                        Boum, tacatacatac, mitrailleuse.

 

Nous apprenons que quelques-uns de nos excellents dramaturges s’adaptent aux exigences de l’époque, ils transforment leurs pièces en conséquence. L’illustre collaborateur du Théâtre de la Gaîté, Dezső Szomory[1] s’échine depuis des jours à écarter les verbes et autres objets dépassés de son poème dramatique intitulé Bella. Nous atteignons ainsi au squelette pur du drame, et son message se mettra à la disposition du lecteur moderne, nerveux et pressé, de façon claire et transparente, en même temps que tout à fait concise. Il ne sera plus possible de tromper ce lecteur avec tous les oripeaux chamarrés derrière lesquels les auteurs ont jusqu’à présent orné et dissimulé la pauvreté de leur thème. La pièce Bella sera prochainement présentée sous la forme suivante :)

 

BELLA

Comédie dramatique en trois actes

 

1er ACTE

 

(Bella, chanteuse, aïe, aïe, principale, belle, amour, comte, ventre, Hi, hi, hi, peur, maman.)

 

BELLA : Maman, Maman, aïe, aïe, ventre, mal, amour, Comte, aïe, aïe.

MAMAN : Eïe, eïe, problème, problème, fille, ventre, argent, Comte, Comtesse.

ALLONS ZONGROIS : Herbe, fille, belle, baiser, baiser, eïe, veih, … hale… pied, main, bouche.

BELLA : Bèèh… homme, pas beau, mèèh, pouah, aïe, Comte, Comte.

LCOMTE : Hèhè, mèhè, Bella, oulala, fatigue, hrerehe... argent, débarras, argent.

BELLA : aïe, aïe, Comte, salaud, pif, paf, aïe, argent, meuh… euh… euh…

ALLONS ZONGROIS : Fille, mienne, aïe, aïe, main, bouche, dos, cuisse, bon, bon, ouille, vouil, groin, groin, groin.

 

2e ACTE

 

ALLONS ZONGROIS : Groin, groin, groin – bouche dos, ventre, bon, bon, ouille, vouil, enfant, chair, blanche, nourriture, déjeûner, plein, plein, hips.

BELLA : Ha, ha, Comte, ténor, chair, ventre, burp, groin.

LCOMTE : Appétit, chair fraîche, vouhaha, véhéhé, halète, ha, ha, ha, femme, eu, eu… eu… encore, encore, encore.

BELLA : Nihèhè, héhéhé, halélé… Homme, bras, jambe, bouche – vouiche, veiche !

LCOMTE : Vihéhéhaléléraaah… bon, bon, hon, hon… beu, beu

ALLONS ZONGROIS : Tiens, femme, mienne, homme, autre, lihè-mihè-vèhè, eh ben, raaah, broum, broum, tchtch ! tststs !... aïe, pas bon, dommage, groin, groin.

 

3e ACTE

 

BELLA : Homme, argent, robe, applaudissement, désir, heï, houil ! eh ben, beaucoup, encore, encore, encore.

ALLONS ZONGROIS Heï, hail, malheur, obligé, femme, chair, rien, aïe, hi, hi, hi.

LCOMTE : Encore, veich, vouich, aich, femme, encore, chair fraîche, argent, encore.

BELLA : Pouah, trop, un, vieux, moustache, barbe, gros ventre, pouah, nyènyènyè, nèhèhè, méhéhé.

ALLONS ZONGROIS Hèhèvèhèhè… besoin.

BELLA : Bon, bon, fatigue, assez, plus tard, meuh, herbe... crrr, crrr.

ALLONS ZONGROIS : Groin, groin, groin…

 

(Rideau)

 

Monsieur Marinetti peut être parfaitement satisfait de cette transformation qui exprime avec fidélité et précision le sujet de la pièce, en embrassant concisément toute sa perception du monde et son message qui ont servi de base à sa création. Le futurisme, grâce à Dieu, ouvre une nouvelle ère dans l’évolution de l’humanité, lorsqu’il en balaie tous les éléments dérangeants. Rien ne prouve mieux la forte vitalité de cette tendance, que la vitesse glorieuse à laquelle se répandent et se répercutent les nouveaux enseignements, fanatisant une armée enthousiaste de partisans. L’autre jour j’ai écouté une conversation près de Pomáz, dans les champs, entre deux bovins ordinaires – l’un, un taureau, l’autre, une vache – le mode sur lequel le taureau a prêté serment d’amour à la vache était déjà une apologie du futurisme. Ils n’utilisaient ni verbe, ni substantif, rien que des onomatopées et des cris.

 

            Borsszem Jankó, 9 mars 1913.

Article suivant paru dans Borsszem Jankó

 



[1] Dezső Szomory (1869-1944). Écrivain hongrois.