Frigyes Karinthy : Nouvelles parues dans la presse

 

afficher le texte en hongrois

ROYAUME DE POCHE

Ce serait tellement simple de trouver une solution. À tout cela. Il suffirait d’un peu d’imagination et d’un peu de bonne volonté.

Et apprendre, observer, comprendre les temps. S’adapter. Remarquez que la tendance tourne de toute façon à ce genre de solution.

Tenez, par exemple en sport.

Aujourd’hui on rencontre partout du golf en chambre. Qui aurait cru cela possible ? Le golf était un jeu dimensionné pour des terrains spécialement grands, il fallait disposer d’une très grande propriété, avec des montagnes, des vallées et des forêts. Un loisir onéreux, un passe-temps pour riches. Et tenez, voilà, il s’est avéré qu’on peut magnifiquement y jouer sur un terrain pas plus grand qu’une salle à manger correcte.

Le tennis, autre sport onéreux, a depuis longtemps été réduit à une table, sans que l’amusement ni la nature compétitive en souffrent.

Pourquoi ne pas inventer la prochaine fois le football dans la paume de la main, la course de chevaux de poche, le vol dans la salle de bains, la natation dans la baignoire et la pêche à la baleine dans un verre ?

Ce sont des choses tellement relatives.

Du moment qu’au-dessus de tout, le plus grand bonheur de la vie, l’amour, peut entrer dans une cabane, je ne vois pas pourquoi il faudrait tellement d’espace pour produire des joies et des illusions substantiellement moindres.

La vue schématique qui a envahi la société, selon laquelle les hommes veulent imposer la préoccupation principale de leur vie, leurs états d’âme et leurs caprices à tout le monde riche et bariolé (les philosophes l’affublent du terme de volonté), est une idée fixe, survivance des temps archaïques.

Tout serait pourtant si simple.

Prenez le cas du charmant roi d’Espagne. Il a été chassé. Et maintenant le voilà sans royaume. Il doit se sentir bien mal à l’aise, le pays quotidien à ses pieds doit lui manquer.

Ne pourrait-on pas lui aménager une Espagne de poche, avec des minicorridas, des castagnettes, du blanc d’Espagne ? Et, évidemment, une bonne loupe en complément qui agrandirait tout à la taille originale.

Ou encore il serait vraiment facile d’aménager, à l’attention des hommes politiques belliqueux, une guerre mondiale de chambre où ils pourraient s’amuser à leur guise. Même ceux qui veulent faire le bonheur de l’humanité auraient dedans des commodités – les poètes un planétarium, un ciel étoilé dans une masure, telle que j’en ai vu un à Vienne.

Le paradis n’est pas mesurable en superficie, il ne dépend pas de la dimension.

Et qui n’est toujours pas satisfait, qu’il plonge dans une petite cuillère.

 

Az Est, le 31mai 1931.

Article suivant paru dans Az Est