Ô, aimable
lecteur[1]
(Ó, nyájas olvasó)
aimable lecteur (Nyájas olvasó)
chČre
mademoiselle aurore (Kedves hajnalka kisasszony)
On me
fait marcher (Viccelnek velem)
l’instant du prÉsent (A jelen pillanata)
femme et enfant (Asszony és gyerek)
piquÉ, avec guirlande (Feltűzve girlanddal)
une femme sans dÉfense (A védtelen nő)*
La femme et la justice[3] (Az asszony és az igazság)
La fidÉlitÉ fixÉe (A megrögzített hűség)
Un enfant comme les autres (Olyan gyerek mint más)
j’achČte des jouets (Játékokat veszek)
objets (Tárgyak)
Stylo (Töltőtoll)
Le suicide de Monsieur nerveux (Ideges úr öngyilkos)
se lever de bonne heure (Koránkelés)
Mon dernier mot sur la lÉgende du pĘcheur (Utolsó szavam a halászlegendáról)
conversation dans le noir (Beszélgetés a sötétben)
Mes poches[4]
(Zsebeim)
temps héroďques (Daliás idők)
je passe mon oral de guerre mondiale (Vizsgázom a világháborúból)
boutons de cuivres (Rézpitykék)
madame en 1916 (Őnagysága 1916-ban)
hÉros (Hősök)
la porte de
la salle de bains[5] (A fürdőszoba ajtaja)*
nouvelle genČse (Új genezis)
grenade lacrymogČne (Könnyfakasztó gránát)
nouveaux extraits de "l’enfer"
de dante (Újabb részletek Dante „Pokla”-ból)
l’Italie dÉclare la guerre (Olaszország hadat üzen)
sortie (Kimenő)
d’annunzio et le peuple (D’Annunzio és a nép)
noms de bateaux (Hajónevek)*
la fin de la guerre (A Háború vége)
cabaret (Kabaré)
ma
propre mČre ne me reconnaÎt pas (Nem ismer meg a saját anyám)*
Le
DOCTEUR (A
doktor bácsi)*
Le
drame (A dráma)*
l’oncle
(A
nagybácsi)*
comment
fait la grenade quand elle tombe tout prČs ? (Hogy tesz a
gránát, mikor közel csap le)*
la
guerre est-elle nÉcessaire ? (Van-e szűkség a háborúra?)*
diplomate et soldat (Diplomata és katona)*
hamlet dans la poche du gilet (Hamlet a mellényzsebben, vagy gyerünk, gyerünk,
az igazgató bácsinak dolga van)*
le
dÉtective (A
detektív)*
le
fantÔme malchanceux (A peches kísértet)*
Caricatures (Karikatúrák)
DerniČre scčne de l’aciÉriste (A vasgyáros utolsó jelenete)
Budapest
longue guerre (Hosszú háború)*
comme qui dirait (Aszongya)*
souvenirs
mon pČre (Apám)
parabole du vrai et du faux forint (Példabeszéd az igaz és a hamis
forintról)
[1] Les textes marqués d’un * sont
des scčnes qui apparaissent également dans le recueil "Théâtre Hököm"
[2] Cette nouvelle a été publiée aux Éditions des Syrtes dans le recueil "La ballade des hommes muets"
[3] Cette nouvelle a été publiée aux Éditions des Syrtes dans le recueil "La ballade des hommes muets"
[4] Cette nouvelle a été publiée aux Éditions Viviane Hamy dans le recueil "Je dénonce l’humanité"
[5] Cette nouvelle a été publiée aux Éditions des Syrtes dans le recueil "La ballade des hommes muets"