MÉGIS FÖLFEDEZTEM!

Azaz hogy

Ici látta, hogy nem födöztem fel??

Cook, ki világhírűvé lett arról, hogy nem fedezte föl a sar­kot: könyvet adott ki, melyben bizonyítja, hogy mégis fölfe­dezte. Közli Baldwin Ziegler barátjának levelét is. * Az érdekes könyv utolsó lapjaiból olvasóink kérésére örömmel fordítunk le mutatóba néhányat.

47. FEJEZET

Ezután ismét befogtuk kutyáinkat és nekivágtunk a hideg és fehér jégpusztaságnak. Mindenütt hideg hó állta utunkat, feltűnően hideg volt, megfigyelésem szerint az északi sarkon igen hideg és nedves a hó, amiről már az előző fejezetekben értekeztem. Hát, kérem, nagyon hideg volt, mondom, és min­denütt sok hó volta földön. Mindig jöttek szembe a jegesmed­vék, jegesnyulak és jegeseszkimók; jeges madarak is röpül­tek és megfagyva a levegőben maradtak. Reggel ittunk jeges­kávét és nagyon hideg volt mindig. Aztán erdőborította jég­hegyek következtek, jégvölgyek és jégfolyók, amikbe csupa jég folyt. Jegesmajmok ugrándoztak a jég-lombok között — ja igaz, írtam már, hogy mindig nagyon hideg volt? Hát egy­szerre csak meglátjuk ám a Sarkot. A sógorom látta meg elő­ször, mondta is, odanézzen csak sógor, nem a sark ez? De bi­zony, mondom, olyan sark-formája van, minthogy az is volt neki, egy kicsit kopott volt. Én egészen közelről néztem, meg is szagoltam, a sógor nem nagyon mert közel jönni. Na, mon­dom, hát jól megnéztem, de semmi különöset nem láttam raj­ta, olyan volt, mint más rendes sark. Aztán elmentünk mind­járt a sógorral, én le is fotografáltam a sarkot, hanem útköz­ben egy vad eszkimó kiharapta a zsebemből. Mikor hazajöt­tem, mindjárt el is mondtam, hogy láttam a sarkot, ennek az izé, ennek a Baldwin-Ziegler barátomnak, akitől a következő levelet kaptam:

Kedves barátom.

Na, te aztán felfedezted a sarkot, azt mondhatom. Ahogy te azt nekem elmondtad, az ember szinte látta azt a sarkot. Aki job­ban felfedezte, az már csal. Én mondhatom, hogy fel van fe­dezve. Szervusz. A ruhát megcsináltattam, de még kell száz.

Barátod

Boldwise Ziegler

Nem azért' mondom, hanem roppant megbízható ember ez a Baldwin. meg is hívtam egy jegesvacsorára.

A NAP, 1911. október 6.

* Aki kijelenti, hogy ő elhiszi, hogy fölfedezte.