Page d’accueil

M’sieur³

(Tanár úr kérem)

Les nouvelles marquées d’un astérisque ont été traduites par Françoise Gal 1

introduction* (Bevezetés)

sept heures du matin* (Reggel Hétkor)

je suis arrivÉ en retard* (Elkéstem)

je vends mon livre* (Eladom a könyvem)

le bon ÉlÈve est interrogÉ* (A jó tanuló felel)

le mauvais ÉlÈve est interrogÉ* (A rossz tanuló felel)

Le recalÉ* (A bukott férfi)

composition hongroise* (Magyardolgozat)

toute la classe rIgole* (Röhög az egész osztály)

mes expÉriences* (Kísérletezem)

j’explique mon bulletin* (Megmagyarázom a bizonyítványom)

les filles* (A lányok)

mon journal* (Naplóm)

je pendouille aux agrÈs* (Lógok a szeren)

le conseil de dÉtresse* (A vésztanács)

mensonges* (Hazudok)

J’aide mon fils² (Tanitom a kisfiamat)

j’aime les animaux (Szeretem az allatot)

mon papa (A papam)

le secret de l’oreille sanGlante (a veres fül titka)

1 Ces nouvelles ont été publiées une première fois aux Éditons in fine, puis aux Éditions Cambourakis sous le titre "Au tableau" en septembre 2012.

2 Cette nouvelle a été publiée aux Éditons Viviane Hamy dans le recueil "Je dénonce l’humanité".

³ On peut regarder une vidéo de dix minutes extraite d’une adaptation en français de Fabrice Taponard.