Frigyes Karinthy :  Théâtre Hököm

 

afficher le texte en hongrois

la mÊme chose en homme[1]

Courte nouvelle

 

Monsieur le directeur s’arrêta au milieu de la rue, ses yeux brillaient, il discourait presque à haute voix.

- Non, ce n’est vraiment pas un amour ordinaire, disait-il ému, comme à lui-même. – J’ai toujours méprisé ceux à qui une mignonne petite figure suffisait pour se faire avoir... Moi, j’aime l’âme de cette fille, sa personnalité, son bel et mystérieux être tout entier, ce qui de ses paroles se répand vers moi... C’est son âme que j’ai connue, c’est son âme qui s’est ouverte à moi dans nos conversations, au point d’oublier que j’avais en face de moi une créature du sexe opposé... Nos âmes se sont unies... Nous parlions de si belles choses... j’étais impressionné par ses mots... qu’a-t-elle dit déjà ? Il faudrait tout noter, tellement c’était des choses profondes et authentiques... Je suis seul à la comprendre, nul autre, moi seul je la mérite... je suis seul à saisir les beautés de cette âme... Comment disait-elle déjà ?... Que parfois elle se sentait si bizarrement... oui, elle disait cela mot pour mot... que parfois elle regardait devant elle sans penser à rien... mon Dieu ! Que c’est beau, que c’est poétique, mais si peu de gens sont capables de comprendre cela, un sur mille peut-être ! Et quand elle a dit que souvent elle sentait qu’elle aimerait être quelque part ailleurs, plutôt que là où elle était... elle ne saurait pas dire où, mais quelque part là où elle n’est encore jamais allée... oh, comme cela est vrai, comme cela est merveilleux, combien de fois j’ai ressenti la même chose sans le savoir, sans oser l’exprimer ainsi... ou quand elle a dit que les gens ne naissent pas pour ce qu’ils deviennent... oh, comme j’ai vu au fond de son âme à travers cette merveilleuse vérité que je suis seul à comprendre... ou quand elle a soupiré, et j’ai demandé... de me dire pourquoi elle avait soupiré... et elle a esquissé un sourire triste et a dit : qui sait ? Je ne le sais pas moi-même... à quel point c’était une réponse profonde, fine et merveilleuse, je ne lui ai même pas posé d’autres questions, j’ai seulement senti que cette âme, je l’ai comprise et je l’admire...

Les yeux de monsieur le directeur se remplirent de larmes, il les essuya vite car entre-temps il était arrivé à son bureau et il devait prendre garde de ne pas le faire remarquer.

Le premier objet qui lui sauta aux yeux sur son bureau c’était le dossier Schwarz qu’il avait sorti la veille pour qu’on s’en occupât. Il y jeta un coup d’œil et poussa un grand cri :

Fuksz !

Fuksz (surgit en courant de la pièce voisine. C’est un jeune homme pâle avec une abondante chevelure.)

Le directeur : Dites donc, Fuksz, c’est tout de même intolérable. Une fois de plus vous n’avez pas introduit les annexes dans ce foutu dossier.

Fuksz (rougit, baisse les yeux, balbutie) : Pardon... Monsieur le Directeur... Excusez-moi... Je l’ai complètement oublié...

Le directeur : Complètement oublié ? De quoi est donc si pleine votre tête, qu’une chose si simple puisse s’oublier ?... Que faites-vous ici toute la journée pour mon argent ? Vous êtes cinglé ?

Fuksz (balbutiant) : Je ne sais vraiment pas, Monsieur le Directeur... Je me sens parfois si bizarrement...

Le directeur : Vous vous sentez bizarrement ? Qu’est-ce que c’est que cette ineptie ?

Fuksz (pleurnichant) : Oui... je ne comprends pas moi-même... parfois je regarde devant moi sans penser à rien...

Le directeur : Vous regardez devant vous sans penser à rien ? Mon ami, vous n’avez qu’à vous inscrire à l’asile des fous, c’est là que ça se soigne... on ne vient pas travailler dans un bureau...

Fuksz : Ne m’en veuillez pas, Monsieur le Directeur... je sens souvent moi-même que j’aimerais être quelque part ailleurs, plutôt que là où je suis...

Le directeur : Ailleurs ? Tiens donc ! Vous n’êtes peut-être pas satisfait du département étoffes ? Vous aimeriez peut-être être muté au département caoutchoucs ? Seulement là ils n’ont pas besoin d’imbéciles comme vous qui ne donnez même pas satisfaction aux étoffes.

Fuksz : Je ne saurais pas dire où, mais quelque part où je ne suis encore jamais allé...

Le directeur : À Charenton, mon ami, à Charenton. C’est ça qu’il vous faut.

Fuksz : Les gens ne naissent pas pour ce qu’ils deviennent, Monsieur le Directeur...

Le directeur : Tiens donc. Vous en connaissez d’autres, des conneries de ce genre ? Vous n’avez pas honte ? Plutôt que de chercher des excuses à votre paresse, vous gazouillez des âneries...

Fuksz (pousse un grand soupir.)

Le directeur : Vous soufflez ? Pourquoi soufflez-vous ? Pour que je m’envole ?

Fuksz (esquisse un sourire triste) : Qui sait ? Je ne le sais pas moi-même...

Le directeur (s’énerve) : Vous ne savez pas vous-même ? Eh bien, vous allez le savoir ! Vous passerez à la caisse à la fin du mois, comme ça vous le saurez ! Emportez-moi cette saloperie ! (Il jette le dossier à la tête de Fuksz. Fuksz sort. Le directeur à lui-même, en colère) : Me coller des idiots comme ça !

 

Suite du recueil

 



[1] Cette scène apparaît aussi dans le recueil "Ne nous fâchons pas".