Frigyes
Karinthy : Théâtre
Hököm
noms de bateaux[1]
Amiral Undersea : Quoi de
neuf ?
Amiral Allan : Le Majestic a
coulé.
Undersea : Que signifie
Majestic en hongrois ?
Allan : Qu’est-ce
que j’en sais ? Je ne parle pas le hongrois. Et d’ailleurs
pourquoi voulez-vous le savoir en hongrois ? Aucun intérêt.
Undersea : Dites, vous
croyez que si vous êtes contre-amiral, c’est pour me
contredire ? On doit savoir ce que signifie "Majestic" en
hongrois, sinon le mot ne sera pas compris à Budapest si par hasard il
émerge dans le croquis humoristique.
Allan : Dans quel
croquis humoristique ?
Undersea : Dans celui
où nous apparaissons tous les deux.
Allan : Ah bon,
c’est différent. Alors parlons en hongrois. Majestic signifie en hongrois "majestueux". Le Majestueux a coulé.
Undersea : Bien. Quoi
d’autre ?
Allan : Le Goliath a coulé.
Undersea : Hum.
Ensuite ?
Allan : Le Colossal a coulé.
Undersea : Tiens,
tiens. Pas d’autre problème ?
Allan : Pas
d’autre. Le Géant et le Gigantesque ont coulé.
Undersea : Allons,
allons. D’où tenez-vous tout cela ? Et si ce
n’était pas vrai ?
Allan : Mais si,
c’est vrai.
Undersea : Comment le
savez-vous ?
Allan : Les journaux
n’en ont pas parlé.
Undersea : C’est
embêtant, alors c’est vrai. Qu’est-ce qui a coulé
encore ?
Allan : L’Inapprochable a coulé et l’Imposant a coulé aussi. En outre
on a troué le Sans-cul et
l’Incoulable a coulé. En
outre la Reine de l’Éther
a reçu une balle et on a cassé le nez du Demi-Dieu. En outre le Maître
des Nuées fait eau et l’Achille
s’est fait percer le…
Undersea : Le
talon ?
Allan : Pas du tout,
le flanc. Ont coulé en outre le Considérable
et le Capital. Ont également
coulé le Décisif, le Pourvuquilnecoulepassinonçadouille,
a encore coulé le…
Undersea : Assez…
Cela me paraît bien sombre.
AAllan : C’est
qu’ils ont sombré.
Undersea : Je vois. Il
faudrait y remédier.
Allan : Que
pourrions-nous faire ? On pourrait peut-être les étayer avec
des poutres pour les empêcher de sombrer…
Undersea : Contre-amiral,
ne dites pas d’âneries. Je ne dis pas que les bateaux ne doivent
pas sombrer… Je dis qu’un bateau qui sombre ne doit pas
s’appeler Insombrable…
Combien de bateaux il nous reste ?
Allan : Douze.
L’Incomparable, le Fantastissime, l’Époustouflant, le Superhyperultra, le…
Undersea : Assez,
sortons de là, émergeons !
Allan : Au
contraire, immergés.
Undersea : Vous
n’avez pas honte, vous, un humoriste de renom ? Un jeu de mots aussi
stupide ! C’est le nom des bateaux qu’il faut changer.
Allan : Qu’insinuez-vous,
Amiral ?
Undersea : J’insinus,
j’incosinus. C’est le nom des bateaux qu’il faut changer.
À quoi servent ces appellations pompeuses ? Le bateau coule, la
presse hostile jette en pâture au monde le nom du bateau et se vante de
l’énormité des dégâts causés, une fois
de plus ils ont coulé le Goliath
dont le nom seul indique que c’était un bateau gigantesque.
Avons-nous besoin de ça ? Pensez-vous qu’ils feraient pareil
bruit si le bateau coulé n’avait pas pour nom Putainquilestgrand mais, mettons, Petitminus ? Imaginez donc : "Nous avons
coulé le Bagatelle !"
Ça aurait l’air de quoi ? Ce ne serait même pas
publié.
Allan : Il y a du
vrai là-dedans, Contre-Amiral.
Undersea : Vous voyez. C’est le nom du bateau
qu’il faut changer. Petite Chose,
c’est pas mal. Ou bien : Branlant,
ou encore Joujou. Que diriez-vous par
exemple de Puce d’eau, ou Lilliput, ou Grain d’orge, ou Avorton
des Mers, ou Bondébarras,
ou Nousaurionspulecoulernousmêmes,
ou Detoutefaçoncétaitledernierdestocards,
ou encore mieux Sivousvoyiezlesautres ?
Allan : Bon, bon,
mais que deviendront les bateaux qui naviguent encore ? Ceux qui sont
répertoriés ? Ceux qui sont censés claironner la
puissance de la flotte anglaise ? On ne peut tout de même pas leur
donner des noms aussi misérables ?
Undersea : Contre-amiral,
ai-je dit que ces noms concernent les bateaux existants ? Désormais
chaque bateau aura deux noms : un pompeux et un minable. Tant que le
bateau navigue sur l’eau, il s’appelle Goliath. Au moment où il coule il est rebaptisé Petit Poucet. Dites à ce type,
à H.G. Wells, d’inventer une sorte de mécanisme subtil
capable de tourner automatiquement l’inscription appliquée au
flanc du bateau au moment même où la dernière cheminée
disparaît sous l’eau.
Allan : C’est
magnifique ! C’est génial ! Seul un sujet anglais peut
pondre une idée aussi brillante ! L’Angleterre est vraiment
la reine des Nations !
Undersea : Tant
qu’elle ne coule pas. Dès qu’elle se met à couler,
nous quittons le navire et nous la rebaptisons "Rognure des Peuples".