Frigyes Karinthy :  Théâtre Hököm

écouter le texte en hongrois

afficher le texte en hongrois

Camarades de classe[1]

 

Le Docteur Krász rend visite à Madame. Un quadragénaire sérieux. Parler intelligent et solennel.

Dr KrÁsz : …Vous me demandez, Madame, la raison de la chose. Alors cela, Madame, vous dis-je, Madame, la raison en est, n'est-ce pas, Madame…

On annonce le docteur Kotló qui entre.

Dr KotlÓ (quadragénaire extrêmement sérieux, portant pince-nez) : Mes hommages, Madame. Je vois avec un très grand plaisir que… (il découvre, surpris, le docteur Krász) Tiens ! Gaga !

Dr KrÁsz : Mais qui c'est qui est là ? Salut, Morpion ! Qu'est-ce que tu deviens ?

Madame (sourit poliment) : Vous vous connaissez ?

Gaga : Nous, si on se connaît ? Si je connais Morpion, moi ? Hein, Morpion, est-ce qu'on ne s'est pas assis dans…

Morpion : …dans le chapeau de Gratte-Muraille ?… C'était chouette… Figurez-vous, Madame, ce Gratte-Muraille était notre prof de Physi

Gaga : ça ne s'est pas passé comme ça, mon vieux, mais c'est Gratte-Muraille qui a dit (imitant la voix aiguë, tranchante et éraillée du professeur Gratte-Muraille) "Messieurrs, j'ai le djevoirr de veiller surr les mœurrs de la classe…"

Morpion  (pouffe de rire) : Ha, ha, ha ! Hi, hi, hi ! Oh, oh, oh ! Oui, chèrre Madame… C'est vrrai ! Il parlait exactement comme ça ! Génial !… Hra, hra, hra !…

Madame (sourit poliment) : Après tout ce temps, vous repensez toujours agréablement aux années passées ensemble ?

Une demi-heure plus tard.

Gaga : Ce n'était pas comme ça, mon vieux, mais c'est (imitant la voix tremblante et profonde du professeur Jaunisse) Jaunisse qui a dit : "Hnous houerrons hbien hce que hcela houa hdonner…"

Morpion  (hurle et ricane) : Hi, hi, hi ! Hou, hou, hou ! Ouah, ouah, ouah ! C'est vrai, Madame !… C'est ça !… Il parlait exactement comme ça… Et c'est comme ça qu'il levait les pieds…

Gaga  (Il lève plusieurs fois une jambe tout en avançant un bras, comme le faisait le professeur Jaunisse vingt-cinq ans plus tôt) : "pouarce que moua je douas oueiller sour les mouœurs de la clouasse…"

Morpion : Et moi je crie et je lève les bras (Il hurle et jette les bras en l'air) "Monsieur, Monsieur !…"

Gaga  (avec la voix de Jaunisse) : "Rouestez à vouotre plouace…"

Morpion  (hurle) : "…Mais je dois aller aux…, permettez-moi de sortir…"

Gaga : " RouestezRouestez…"

Morpion  (s'étouffe de rire) : Alors je fais un saut en avant… (Il se retourne, fait un grand saut, renverse la table.)

Gaga : Le professeur se retourne… (Il se retourne.)

Morpion : Alors je tombe en avant… (Il tombe en avant.)

Gaga : Carrément dans son ventre… (Il tombe aussi.)

Morpion : …Dans le ventre du professeur… (Il montre comment, vingt-cinq ans plus tôt, Morpion est tombé dans le ventre du professeur.) Ouh, ouh, ouh ! Oh, là, là !…

Madame (verte) : Mais, Messieurs, je vous en prie !…

 

Deux heures plus tard.

 

Gaga  (debout sur la table, la tête tremblotante, il croise les deux jambes et sautille sur place. Avec la voix terrifiante de Jaunisse) : "Je vouais vous mouontrer, moua…"

Morpion  (s'étrangle de rire) : Oh, oh, oh ! Ouais, ouais, ouais !… Tu te souviens quand un jour il a trébuché… ?

Gaga : Oui, il s'est cassé la gueule… (Il tombe.) Il a crié… (Il crie.) "Calmerr vous, messieurrs, je vous prrie… !" (Il confond la voix de Jaunisse avec celle de Gratte-Muraille.)

Morpion : Mais non, imbécile ! C'était Gratte-Muraille… Il ne disait pas comme ça… Il disait comme ça : "Calmerr vous, mouessieurs, je vous…" Et il est tombé comme ça… (Lui aussi il tombe à côté de Gaga, ils restent assis tous les deux par terre et rigolent à en étouffer sous l'effet des souvenirs des professeurs Gratte-Muraille et Jaunisse.)

 Madame (fait entrer le domestique pour lui faire balayer les restes des visiteurs.)

Suite du recueil

 



[1] Cette scène apparaît aussi dans le recueil "Souvenirs de Budapest".