Frigyes Karinthy : "Il neige"
Entre
deux vers[1]
Er wirft den Handschuh ins Gesicht,
"Den Dank, Dame, begehr ich nicht."[2]
Maintenant
je me trouve ici. Cette lourde vague de sang chaud qui, une seconde auparavant,
m'était montée à la tête, s'est soudainement
retirée et donc je peux être très pâle et calme. Je
suis d'autant plus calme que j'ai besoin de voir clairement et nettement et
très précisément avec mes deux yeux. Je dois
répartir deux secondes en trois parties : je dois marcher à
pas lents et fermes jusqu'au milieu du cercle, un peu à gauche d'un des
guépards et plutôt vers le lion ; je dois maintenant me
pencher progressivement, en un arc calme, simple, je ramasse le gant de deux
doigts ; je me retourne et des mêmes pas - oui, c'est le plus
important ! - des mêmes pas exactement je reviens jusqu'à la
grille.
Je suis absolument certain et je vois à
l'évidence qu’ils ne peuvent pas me faire de mal. Cette tête
du lion jaune, hirsute et sale me dévisage maintenant de près.
Ses yeux sont chassieux, papillotants et sa gueule rousse est toute
ridée. Je pourrais m'enraciner ici et compter les vibrisses de sa
moustache. Cette grosse bête pesante a une odeur lourde. Elle a faim, oh,
elle est sûrement affamée et désorientée…
Pauvre, pauvre lion affamé ! Il me regarde. Si un seul de mes pas
devenait d'un demi-millimètre plus rapide qu'un autre, si je me retournais
d'une seconde plus vite, et si ma main ou mon œil faisait un mouvement
inconsidéré, pas plus brusque que le battement d'ailes d'un
moustique, il se jetterait sur moi comme un ressort d'acier et d'une seule
morsure, il me broierait la tête. Mais c'est que je le sais. Pauvre lion,
pauvre lion stupide !
Je sais cela. Maintenant je ramasse le gant,
lentement et calmement. Je dois diriger fixement mes yeux vers la piste et je
dois me relever du même geste. Le gant est noir, en cuir, avec trois
boutons. Je te connais. Une fois que je serai debout, droit, mon nez saisira
ton parfum ; je connais ce parfum : Cœur de Jeannette. Je devrai y prêter attention à
l'avenir.
Maintenant je tourne le dos à l'autre
guépard, il me regarde. Je devrais marcher encore plus lentement que je
l'ai prévu, parce qu'il a doucement rentré d'un rien à
peine perceptible ses plantes de pieds veloutées et il a
légèrement levé en l'air ses luisantes griffes d'agate.
L'instant suivant, si je suis toujours en état de vouloir, en
état de vouloir avec cette tension, dans ce silence mortel tout
autour… À supposer que dans le cinquième compartiment de la
deuxième loge cette jeune Catalane ne pousse pas un cri de sa bouche
ouverte, crispée… Si je ne trébuche pas dans ce petit
monticule devant mes pieds et si sa majesté ne laisse pas tomber ce
pompon de velours auquel elle s'est nerveusement cramponnée pendant que
je descendais… Alors l'instant suivant je serai à la grille.
Je monte l'escalier lentement, calmement. Des cris
fusent de partout. Je dois montrer que je suis parfaitement calme. Qu'est-ce
que c'est ? Le silence intérieur. Je crois que je ne respire plus
et que peut-être je ne respirerai plus, c'est parfait. C'est le calme.
C'est la paix. Maintenant il en sera ainsi éternellement.
Ces gens hurlent ici autour de moi. Je vois des
bouches ouvertes humides, elles sont comme autant de tombes, des bras
gesticulent en l'air, mais je n'entends pas un mot. De nouveau mon visage s'est
empli de sang, c'est bien aussi. Je dois monter à la deuxième
rangée de loges, arriver jusque-là prendra beaucoup de temps.
J'ai le gant à la main et, au milieu de ces voix dérangeantes,
l'odeur capiteuse envoûtante du parfum Cœur de Jeannette élance douloureusement mon âme.
Là-haut, au sommet de l’étroit escalier, au milieu d'un
fourmillement coloré, la femme m'attend, les joues en feu, les
lèvres entrouvertes : je lui porte le gant.
Je porte le gant. Elle a la même odeur,
ô, Cœur de Jeannette, doux et velouté ! Sa poitrine a la
même odeur et ses yeux avaient cette même odeur dans la
pénombre brûlante des chambres. Que faire maintenant ?
Faudrait-il s'agenouiller devant elle et baiser l'ourlet de sa jupe noire et
sangloter, ici, devant tous ces gens stupides, fourmillants tourbillons bariolés,
comme si nous étions seuls ? Ou faudrait-il te passer à
elle, gant noir, bannière noire, sans mot dire, retourner ensuite sans
mot dire parmi les guépards et m'allonger… Ou bien faudrait-il
baiser sa main nue comme lorsque nous étions assis seuls dans la douce
intimité de la loge… autrefois… il y a longtemps…
hier. Sa main douce, odorante, caressante… ses genoux doux,
odorants… Ô, ennui ! Ô, silence ! Que tout cela est
loin. D'où est-ce que je viens ?
Elle a voulu me tuer. Je le savais depuis longtemps,
j'en riais. Elle aurait pu me tuer d'amour : elle aurait pu croiser ses
deux bras autour de mon cou et m'étrangler. Mais elle
préférait ainsi ; elle aurait vu les fauves
déchiqueter ma chair huileuse et elle aurait vu mes intestins jaillir ;
son corps cruel et hideux aurait été pris de spasmes… le
long de ses cuisses… devant ce spectacle… Et enfin elle aurait pu
s'écrouler sur mon corps sanglant, déchiqueté, pour
pousser des cris et m'étreindre, saisie de crampes sauvages… pour
hurler insensément que je suis mort pour elle… Ô dégoût !
Ô ennui !
Qu'est-ce ? J'entends une musique lointaine. Je
n’y suis toujours pas. Oui, elle se serait affalée sur mon corps
sanglant, elle aurait étreint mon corps qu'elle a repoussé de ses
rires chatouilleux tant qu'il était vivant. Elle voulait me tuer. Elle a
cherché à enfoncer ses mains inquiètes, charnues, dans mon
destin. Dans mon destin qui maintenant résonne vers moi comme la musique
de mers lointaines. Nullité, ineptie. Femme.
Ineptie, corps convulsé. Désirs
convulsifs. Ineptie. Moi je viens des profondeurs, du silence éternel,
et je viens du seuil de l'inconnu depuis des eaux inconnues ; elle
m'attend dans un désir spasmodique, de petits trépignements, de
courts bras tendus, là-haut au sommet de l’étroit escalier.
Elle veut m'embrasser. Elle veut m'étreindre avec ses bras. Elle veut
m'étreindre avec ses jambes. Elle veut être brûlante
auprès de moi, elle veut m’insuffler une chaleur suffocante,
angoissante, à moi qui ai débarqué ici venant de la grotte
glaciale de la sourde Placidité. Femme. Démon. Femme,
maléfice, perdition ! C'est ridicule.
Où étais-je ? Où
suis-je ? Une fenêtre a été brisée quelque part
et maintenant l'air froid traverse les couloirs brûlants. L'horizon
bosselé fuit au loin et les champs solitaires s'étendent à
l'infini. Une sauvage forêt de hêtres inonde les lointaines
chaînes de montagnes. Un lourd spasme vient de se dénouer dans
l'écheveau en gésine, suivi maintenant d'un repos sourd et
heureux. Le calme, la paix ! La mer de la liberté, de la force et
de la vérité, solitude ! Puisque au-dessus de cet
écheveau s'étale la pure cloche du ciel et les astres paisibles
patientent et observent dans le doux lointain, comme jadis au-dessus de la cour
de la maison paternelle. Ai-je pu l'oublier ? Je suis une mer solitaire et
je me suis fait entourer par la solitude libre, heureuse, mortelle. Musique
glorieuse de mers lointaines. Musique froide et douce après ses accords
troubles et concupiscents. Ô, je te comprends ! Ô, me
voici !
Qui est cette femme ? Que voulait-elle avec son
visage crispé, ses yeux enfiévrés ? Moi je viens
d'ailleurs. Qu'est-ce que ce rat noir, brûlant, puant et spasmodique, ici
dans mes mains ? Lancez-le à la figure de la canaille ! Elle a
voulu me tuer !
Femme stupide. Je n’ai pas besoin de la
récompense.