Frigyes Karinthy : "Instantanés"

afficher le texte en hongrois

posez des questions prÉcises

- Salut, tu es tout bronzé, tu reviens de vacances ?

- D’un week-end au Balaton.

- Ah bon ? Les miens y sont justement

- Je sais, j’ai d’ailleurs rencontré ton épouse.

- Ah oui ? Elle me fait dire quelque chose ?

- Non, on s’est seulement croisés, je l’ai juste saluée.

- Qu’est-ce que ça veut dire que tu l’as juste saluée, elle t’a quand même dit quelque chose ! Elle n’a pas demandé de mes nouvelles ?

- Elle a demandé quelque chose, mais je ne me souviens plus quoi…

- Quel cornichon tu fais, on ne peut rien te tirer de précis !

- Que voudrais-tu savoir ?

- S’il te plaît, rapporte-moi mot pour mot ce que vous vous êtes dit, précisément ; je te le demande.

- Comme tu voudras. Alors, je l’ai aperçue, je lui ai dit, bonjour Madame. Et elle alors…

- Et elle alors ? S’il te plaît, dis-moi tout ce qu’elle a dit…

- Alors elle s’est mise à gesticuler des bras devant mes yeux, elle a donné un coup de pied en arrière, elle a dit bonjour Skurek, et elle a craché, puisque tu veux tout savoir dans les détails.

- Qu… quoi ?!? Qu’est-ce que tu dis ?! Elle a gesticulé ?!... Donné un coup de pied ?!... Craché ?!... Ma femme ?!...

- Absolument, puisque tu veux tout savoir, l’instant suivant elle s’est allongée sur le ventre, c’est ainsi qu’elle s’est mise à tourner en rond, et elle distribuait des coups de pied autour d’elle, tout en criant : si vous rencontrez Emil, dites-lui que je vais bien.

- Jésus, Marie ! C’est vrai ça ?!... Et tu racontes ça comme ça ?

- Comment veux-tu que je raconte ? Je raconte comme ça s’est passé.

- Seigneur Jésus… C’est une crise d’épilepsie… ou une insolation, ou la maladie de la vache folle… Montre-moi exactement comment elle faisait…

- Comme tu voudras, comme ça, elle donnait des coups de pied et elle gesticulait…

- Et toi, tu assistais tranquillement à la scène sans la secourir… ? Sans la relever ?... Sans appeler un médecin 

- Pour quoi faire ? L’eau n’est pas profonde à cet endroit et de toute façon elle est bonne nageuse.

- Quelle eau ?

- Mais l’eau du Balaton, où nous nous sommes rencontrés.

- Crétin ! Vous vous êtes donc rencontrés dans l’eau, pourquoi ne le dis-tu pas ?

- Tu voulais seulement savoir ce que nous nous sommes dit, tu n’as pas demandé où nous nous sommes rencontrés.

Suite du recueil