Frigyes
Karinthy : Nouvelles parues dans la presse
proverbes
Munis des explications d’un Szilárd
Tömb[1] français
Le
monde aux intelligents, l’aumône aux aveugles. On est
intelligent si on devient aveugle, car on reçoit alors
l’aumône du monde.
Une
âme saine dans un corps sain. C’est la raison pour laquelle les
ouvrages philosophiques sont écrits chez nous exclusivement par des
champions de boxe.
Nouveau
balai balaie bien. Et pour le faire, il balaie avant tout l’ancien balai.
Qui
se sent morveux, se mouche. Sinon, inutile de sortir son mouchoir.
Mieux
vaut tard que jamais. Si la gloire tarde à venir, c’est une
maigre consolation.
Ne
remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même. Par
exemple, si tu peux dès aujourd’hui remettre quelque chose au
lendemain, surtout ne tarde pas.
D’un
âne on ne fait pas un cheval de course. Il faut d’abord lui
raccourcir les oreilles.
Rien
de nouveau sous le soleil. Cette guerre actuelle a déjà eu
lieu à d’autres époques – si nous voulons voir du
neuf, il faut sortir de la ville en pleine nuit.
Même
la branche de l’arbre pèse au pauvre. Sauf quand il s’y
pend.
Pas
de remède contre
Méfiance
est mère de sûreté. Si un ennemi vous saute dessus,
méfiez-vous.
Faire
feu de tout bois. À recommander à l’attention de
monsieur le ministre des armées – si on vous vole votre fusil.
Grattez,
grattez, vous trouverez bien quelque chose. Mais en vous grattant vous
risquez une infection.
Et
allez donc, c’est pas ton père. Mais sait-on jamais ?
Inutile
de chercher où il n’y a rien. Là où il y a la
chose ce n’est pas la peine de chercher. Mais pour savoir où
est-ce qu’il n’y a rien, il fallait d’abord avoir
cherché.
Chien
qui aboie ne mord pas. Expérience rassurante selon laquelle on peut
vaillamment s’approcher d’un chien qui aboie. Toutefois
j’avertis les débutants que certains chiens peuvent ignorer ce
proverbe. L’inverse est également vrai : chien qui mord
n’aboie pas. Bien sûr, il a la bouche peine.
C’est
un imperméable après
La
nuit tous les chats sont gris. Découverte industrielle d’une
grande importance, à l’aide de laquelle il est possible
d’économiser de grandes quantités de vernis gris à
l’attention de ceux qui tiennent absolument à avoir un chat gris.
Ne
pète pas plus haut que ton cul. Conseil sanitaire.
Qui
se lève tôt trouve de l’or. Mais celui qui a
trouvé de l’or se couche tard.
Qui
ne se contente pas de peu, ne mérite pas beaucoup. Il
l’obtiendra donc sans mérite.
Les
apparences sont trompeuses. Mais les trompeurs n’apparaissent pas
tous.
La
patience fait pousser des roses. Rien d’autre.
Borsszem Jankó, 20
septembre 1914.
[1] Archétype du "professeur savant" de la revue humoristique Borsszem Jankó, tel le "Professeur Nimbus".