Frigyes Karinthy : Nouvelles parues dans la presse

 

afficher le texte en hongrois

notre hebdomadaire offre

la rubrique thÉÂtrale la plus riche

 

Hé ! David ! Appelez Monsieur Palló, mais vite !

- À vos ordres, Monsieur le rédacteur en chef !…

- …

- À votre service, Monsieur le rédacteur en chef.

- Qu’est-ce que c’est ? On n’a pas une traître ligne pour le numéro de Noël.

- J’ai cru, Monsieur le rédacteur en chef...

- J’ai cru, j’ai cru ! Allez à l’église avec vos croyances – ici il faut savoir, mon petit, croire ne suffit pas ! Vous vous mettez à votre bureau et vous me pondez une colonne et demie de nouvelles théâtrales authentiques… Mais sans ciseaux !

- Maintenant ?… Mais Monsieur le rédacteur… D’où…

- C’est vos oignons ! Je vous avertis que je boucle à six heures précises ! Au boulot !

- À votre service, Monsieur le rédacteur en chef.

 

Nouvelles ThÉÂtrales

 

Moulin Rouge à Tokyo. La direction du Théâtre Hongrois est actuellement envahie de lettres de gens intéressés qui, sur la trace de la pièce dont le succès a fait sensation dans le monde entier, jalonnent partout les sentiers de la gloire. Les agences théâtrales de Paris et de Londres ont d’ores et déjà acquis les droits du chef-d’œuvre de Molnár, les directions des théâtres de Stockholm et de Helsingfors se sont fait personnellement représenter à la générale et de cette façon elles ont pu directement négocier avec l’illustre auteur. À Tokyo les grandes pluies sont suivies de tremblements de terre pour une raison que les météorologues n’ont pas jusqu’à présent pu élucider ; mais ce n’est qu’une question de jours pour que l’origine de ces tremblements soit définitivement mise en relation avec le succès budapestois de Moulin Rouge. À Londres aussi on en parle beaucoup.

Bernard Shaw et Puccini n’écrivent pas d’opéra en commun. Contrairement aux bruits qui courent selon lesquels Bernard Shaw et Puccini n’écrivent pas d’opéra en commun, les correspondants des journaux parisiens et londoniens pensent fermement savoir qu’il n’en a pas été question, et qu’il ne pouvait pas en être question. D’après Comedia, ceux qui voient une relation entre ces bruits et les visites de Shaw en Italie, ne connaissent pas le style de cet auteur sardonique. La visite de Shaw chez Puccini se déroule dans le plus strict incognito, personne n’est au courant, mais on peut supposer que Shaw voulait simplement faire savoir au compositeur qu’il ne fallait pas compter sur lui.

Fedák[1] dans « La Tragédie de l’Homme ». On murmure dans le milieu théâtral que Sándor Hevesi, directeur du Théâtre National, souhaite monter La Tragédie de l’Homme de Imre Madách dans une toute nouvelle distribution, de nouveaux décors et une mise en scène différente de toutes les précédentes. Il veut principalement mettre l’accent principal sur la scène qui fait la synthèse du temps présent – la scène qui se joue dans la Tower of London, et dans laquelle en réalité nous participons tous comme des personnages muets, également la grande Sári Fedák, qui dans Pompadour récolte en ce moment les plus grands succès de sa brillante carrière.

La maladie de Gyula Hegedűs. Le grand acteur Gyula Hegedűs a attrapé il y a quelques jours une ouïe bilatérale aux oreilles et une circulation sanguine centrale, mais selon l’avis du médecin des théâtres il pourra de nouveau jouer Ivanov prévu pour la semaine prochaine.

Artur Bárdos et l’Union. Artur Bárdos, directeur du Théâtre de la Renaissance, a donné son accord pour le choix de la pièce suivante qui, comme on le chuchote dans les milieux du théâtre, sera montée directement après qu’on aura retiré du programme la pièce que l’on a jouée avant elle. Par contre la direction des théâtres de l’Union a décidé de jouer systématiquement les pièces au programme avant la première de la pièce suivante, ce qui nous paraît salutaire du point de vue de la continuité.

La valvule cardiaque d’Emilia Márkus[2]. Comme on peut le lire dans la grande Anatomie Régionale de Szobota, dans l’avenir, tout comme dans le passé, elle continuera de séparer l’aorte du ventricule droit, afin de régler le rythme précis de la respiration.

Nouvelle étoile dramatiqueLes astronomes de Greenwich ont découvert une nouvelle étoile qu’ils prétendent être une des planètes de l’étoile fixe Alcyon qui a explosé entre-temps par suite d’une collision tragique dans l’espace.

 

 

Színházi Élet, 1923, n°52.

Article suivant paru dans Színházi Élet



[1] Sári Fedák (1879-1955). Chanteuse et actrice célèbre.