Frigyes
Karinthy : Nouvelles parues dans la presse
Notes
But
secret. L’humanité désire vivre sur cette Terre, nous ne pouvons pas
le prouver autant, que par le fait qu’elle veut laisser des traces après elle.
Pessimisme. Schopenhauer
dit : la vie et la mort ; apparemment nous ne méritons rien de mieux
que ces deux-là. Strindberg, lui, dit : l’homme et la femme – apparemment
ils ne méritent pas mieux que l’un, l’autre.
Sentence. Avant
ma naissance j’ai dû commettre quelque crime, un crime horrible, un crime
capital. J’ai été condamné à naître.
Schöberl. Vraiment pas de chance. Mon
canapé-lit a un défaut de fabrication, que faire ? Il est fauteuil la nuit
et lit le jour.
Ultima
ratio. Comptons les boutons : oui, non, oui, non. Puis nous nous
arrêtons au dernier bouton – non parce que nous avons acquis des certitudes,
seulement parce qu’il n’y a plus de bouton, il faut mourir.
Honneur. Il
a prétendu que j’ai volé un manteau. J’ai porté plainte pour calomnie. Il est
venu me voir, il m’a prié de retirer ma plainte, parce que s’il est condamné,
c’en est fini de son honneur. Or il est sûr qu’on va le condamner, puisque moi
je n’ai pas volé de manteau. Que dois-je faire ? Ma seule façon de sauver
son honneur est d’assumer le vol du manteau.
Graphologie. J’ai
reçu les conclusions du célèbre graphologue sur mon écriture, dans lesquelles
il décrit mon caractère sans tourner autour du pot. Il constate que je suis un
gars cynique qui ne croit pas en la graphologie. Il a raison. C’est vrai que je
n’y crois guère, donc sa conclusion est bonne, donc j’y crois.
Idéal
d’homme. Madame saurait aimer à en mourir un homme beau, riche et
génial qui l’aimerait sans espoir.
Simple. Qui
embrasse le plus, les hommes ou les femmes ? Ne te casse pas la tête, je
vais te le dire. C’est pareil, puisque chaque baiser nécessite un homme et une
femme.
Si je
savais pianoter la différence entre le jeu de Dohnányi et le
mien !
L’infirme. Qui
est infirme ? Un chameau parmi les chameaux, né sans bosse
Psychanalyse. D’après
les dernières recherches l’homme a une conscience inférieure et une conscience
supérieure. Certaines personnes ont aussi de l’esprit, mais cela ne fait pas
l’objet de recherches scientifiques.
Mariage. Contrat
entre un homme et une femme dans lequel ils se mettent entre eux d’accord de ne
pas révéler à l’autre leurs liaisons respectives.
Adultère. Selon
Dumas il convient de tuer le séducteur. C’est très juste. Quand un petit garçon
cède à la gourmandise, sa maman lui dit : « C’est avec ce doigt que
tu as léché la confiture ? » - et elle le tape sur le doigt.
« C’est avec celui-là que tu m’as trompé ?. »
Et je loge une balle dans la tête du séducteur.
Philologie. « Argent »
provient du vieux mot « manque », par ces transformations :
manque, anque, arque, arge,
argent.
Radin. Moi,
si je fais une promesse à quelqu’un, je la tiens. Si je lui promets de
l’argent, je le tiens bien. Je le garde, cet argent.
Humour. Nous
sommes tous condamnés à mort. Tout humour est en fait de l’humour noir.
Rire. Rira
bien qui rira le dernier : il est tellement stupide qu’il est le dernier à
comprendre la blague.
Celui
qui ne se contente pas de peu ne mérite pas beaucoup. Il
l’obtiendra sans le mériter.
Tout
ce qui brille n’est pas or. Si les conditions sont favorables, cela
peut être du diamant aussi.
La
patience fait pousser des roses. Rien d’autre.
Magyarország,
1er août 1926.