Frigyes
Karinthy : Nouvelles parues dans la presse
LE MAHARAJAH A BUDAPEST
Fouilleton de Frigyes
H.G. Karinthy
…Le maharajah a pressé le bouton numéro
B 13013 et à bord de son train spécial il a fait son entrée fracassante
dans la capitale hongroise.
C’était un bel homme, le maharajah, force
m’est de le constater, bien que je ne touche qu’un cachet ridicule pour le
présent croquis.
Il est venu à Budapest pour lire dans l’âme
des célèbres femmes budapestoises.
Et sont venues les célèbres Budapestoises
et elles lui ont ouvert grand leur âme. 4552 démons ont défilé devant le
maharajah, - oh, pardon ! 4551.
Mais le prince (je remarque qu’il portait
une cravate bordeaux) n’a pas choisi parmi elles. Il a par contre remarqué une
jeune fille blond paille sur la rive du Danube, qui s’apprêtait à commettre un
suicide. Les cheveux de la jeune fille étaient blond paille malgré le fait que
ses yeux étaient bleus et qu’elle avait deux pieds de pointure trente-sept,
mais en bas.
- Cette fille est différente des
autres, se dit le maharajah sous son chapeau melon, et il a commencé à
s’occuper de la fille.
Il l’a emmenée dans une modeste taverne de
Buda et lui a fait donner un modeste dîner de Buda. À la place d’espèces, il a
payé avec un chèque en bois de la Bank of England.
Pendant ce temps s’est forgée de plus en plus en lui l’opinion que cette fille
est si innocente qu’elle ne sait même pas par quel bout il faut manger la
saucisse.
Alors (il était sept heures trente-deux du
soir, à la latitude de quarante-deux degrés Nord) le maharajah a voulu penser
quelque chose, mais à moins que trois mètres de lui la jeune fille lui a
dit :
- Dis, ô Radjah, le vingt novembre
mille huit cent soixante et onze, ton papa n’était-il pas par hasard vitrier à
Miskolc ?
Le blanc des yeux du maharajah a pâli.
- Dans ces conditions, a poursuivi la
jeune fille cyniquement conséquente, nous sommes cousins. Salut, Adolf !
Et elle a trinqué avec le serveur.
Ce fut le moment où à Brall-Klivingstone
H.G. Wells renoua sa cravate.
C’est tout.
Az Ojság,
15 mai 1927.