Frigyes
Karinthy : Nouvelles parues dans la presse
CONCOURS DE POÉSIE
Le dernier concours a été organisé chez nous en 1846 par la
rédaction de Honderű
(Optimisme National) ; y ont
concouru Sándor Petőfi, Mihály Tompa
et mon lointain presque homonyme Frigyes Kerényi. Le
sujet en était la cabane forestière, c’est ce qu’il fallait chanter. Si je me
rappelle bien c’est Mihály Tompa qui en est
sorti vainqueur. Petőfi avait participé avec son poème Comme le cœur le secret du premier amour.
L’actuel concours de poésie, quatre-vingts
ans plus tard, dont le résultat sera publié prochainement dans les colonnes de Színházi Élet, conformément aux
conditions sportives et artistiques plus évoluées et plus diversifiées de notre
époque moderne, a été organisé avec plus de prévoyance et de circonspection par
le comité du concours, connaissant bien la substance de la poésie et l’être du
poète. Il a tenu compte de quelques dernières découvertes de la psychologie
moderne – la vanité, la sensibilité, la pudeur et le goût individuels du poète
d’aujourd’hui sont bien plus complexes et multiples que l’étaient ceux des
anciens. Il aurait été difficile de convaincre un poète chauffé d’amour-propre
d’accepter de traiter le sujet commun désigné à l’avance – à l’époque des
festivités populaires et des bruyantes manifestations sportives c’est
précisément le poète authentique qui aurait considéré que ce genre de cuisine
de concours de maître chanteur digne de Wartburg n’est qu’une attraction de
foire.
Cette réflexion faite, Színházi Élet a eu recours à une ruse. Il a organisé le
concours – mais de façon telle que les concurrents participant ignoraient
qu’ils participaient à un concours.
Alors, le collaborateur de Színházi Élet s’est rendu chez
chacun des douze poètes dont les poèmes se suivent ci-dessous avec le mandat de
leur demander s’ils n’avaient pas par hasard un poème pour le prochain numéro.
Il serait très bien, ajoutait-il si dans ce poème il s’agissait par hasard de
l’Île Marguerite ou s’il y avait un rapport avec cette île – puisque le
lieu de villégiature préféré de Messieurs les poètes est justement
l’Île Marguerite.
Presque partout ce collègue a réussi à
embarquer le candide poète dans l’inspiration au sens le plus noble du terme.
Les poètes vivent majoritairement à Pest ou au moins y ont vécu pendant de
longues années, et l’Île Marguerite est pour eux une source d’inspiration
à laquelle ni János Arany ni Endre Ady n’ont su résister. C’est
l’inverse qui s’est produit de ce qui se produit en général en pareille
circonstance. Le plus souvent le poète distrait et nerveux, pour se débarrasser
du collaborateur du journal, répond généralement : écoutez, je n’ai pas le
poème que vous souhaitez tout fait, mais j’en écrirai un – et bien sûr il n’en
écrira pas, puisqu’il est rare qu’un poète prenne le sujet d’une de ses poésies
autre part que de l’intérieur. Cette fois cela s’est passé différemment. La
part léonine des poètes sollicités (j’ai failli parler de griffes du lion),
s’est tue en entendant l’expression Île Marguerite, ils ont médité, puis
ont vite répondu : hum ! Oui, j’ai bien un poème sur
l’Île Marguerite. Pourtant il n’en avait probablement pas (le comité
connaissant bien le patrimoine de la poésie hongroise savait parfaitement cela)
– et pourtant le poète ne mentait pas : dès l’instant où il a capté le
sujet, il s’est rappelé avoir toujours voulu écrire un poème sur
l’Île Marguerite, et à l’instant même il a décidé de saisir l’occasion et
de l’écrire.
Car il est impossible de voir Naples et de
ne pas mourir, il est impossible de ne pas écrire une satire contre la tyrannie
et il est impossible de ne pas chanter l’Île Marguerite.
C’est ainsi que les poèmes ci-dessous sont
arrivés à la rédaction en temps voulu pour le concours. Les poètes de certains
poèmes affirment qu’il s’agit d’œuvres anciennes, mais nous savons qu’ils sont
neufs et originaux. Le public sentira d’ailleurs très bien le parfum de
l’inspiration fraîche sur chaque poème. La condition pour réussir la
compétition était effectivement l’ignorance du concours par les compétiteurs.
Et, l’épigramme orné ad hoc, qui trouve
place au milieu de la ligne, du modeste auteur des présentes lignes doit servir
de contre-épreuve dissuasive – il fut le seul qui était conscient de participer
à un concours.
Comme on dit à Pest : son poème ne le
cache pas.
[…][1]
L’Île Marguerite (Frigyes Karinthy)
Dirais-je moi aussi un mot sur l’Île ?
Elle est tolérablement divine,
Si j’étais peintre, je serais contraint
De la peindre assez belle à la folie.
En des circonstances normales
Le poète ne fait que rêver de telles
beautés,
Pour ne pas la prendre enchanteresse
Je ne trouve aucune raison.
À mon susdit modeste avis
Pour le soutenir je me permets
De joindre le poème sur les Chaînes
Du professeur de collège J. Arany.
En outre je vous prie d’y joindre
Le procès-verbal correspondant de Ady,
À lui l’Île a fait l’aveu
De tous les secrets et les larmes de son
passé.
Elle m’a aussi fait un aveu un jour,
Quand les soirées avaient vingt ans…
Mais son aveu (pour citer Monsieur
Arany) :
« N’avais pas l’odeur de
l’encre ».
[…][2]
Színházi Élet, 1927, n°28