Frigyes
Karinthy : Nouvelles parues dans la presse
Comment sera la mode ?[1]
- au
dehors… et au dedans -
Des couleurs d’automne – gris et brun foncé.
Le matin ; veston à double boutonnage,
col double, bouquet de couleurs, chaussures marron à lacets.
Pour le smoking : gilet blanc, bouquet
noir, boutons dorés, chaussures vernies, pochette en soie blanche. Pour le
frac, gilet blanc, bouquet blanc, boutons diamant, escarpins.
L’après-midi : pantalon marron clair
pour une veste marron foncé, gris rayé pour une veste noire, cravate grise à
motif.
Au champ de courses : pardessus beige
clair, complet gris, chapeau melon gris.
Pour les randonnées : veste de sport,
culotte de cheval, poche extérieure, casquette.
Au bal ou pour les soirées : le
chapeau claque, un haut-de-forme pliable, est de nouveau à la mode, gants
blancs de chevreau glacé.
Linge : popeline légère à motifs
tissés, d’une pièce.
Cheveux : aplatis, raie latérale.
Moustache taillée à l’anglaise.
Maintien : léger, direct, néanmoins
souple, sportif, démarche droite, les
orteils légèrement tournés vers l’extérieur à la Novarra.
Sourire : face à des supérieurs ou à
des égaux, de dix à quinze millimètres, bilatéral, légère élévation du bord des
lèvres. Face à des subalternes : cinq millimètres, vers la droite, légère
moue vers le bas, bienveillance mais réserve.
Lever du chapeau : pour les
antisémites et les adeptes du numerus clausus, quinze millimètres de moins,
autrement identique à l’année dernière.
Regard : modelé passablement affûté,
droit, un peu replié sur les deux bords, chaud, avec prévenance grise ou bleue.
Dans les faubourgs il survole les têtes, dans les bâtiments publics, les
ministères : incisif, prometteur, enchanté. En amour : légèrement
voilé – sourcils soulevés, abaissés sur les côtés. Dans les mêmes
circonstances : soupir, pas trop profond, de gorge.
Tenue des mains : un peu en dedans,
vers soi, à la manière des saints.
Voix : vive, staccato, avec des
nuances plus sombres. L’après-midi une coloration éraillée, parfois des
interruptions distraites (« euh », « que voulais-je dire »,
etc.), comme pour signaler que j’aurais aussi d’autres affaires plus
importantes à penser, et si j’use ma bouche, c’est par pure politesse, ne
t’imagine pas des choses.
Le remplissage « n’est-ce pas »
au moins trois fois dans une phrase.
Lors d’explosions passionnelles, de vives
querelles : sous-entendus légèrement rugueux, narines soulevées, une
paupière fermée.
Intérêt : sportif, non exagéré,
discret. Peu de littérature, légèrement de travers. Avec les dames : peu
sur le mari, poliment, ourlé d’une fine compassion, à peu près sur le même ton
que l’on s’intéresse aux problèmes de la domesticité, en passant vite à un
autre sujet.
En outre, les opinions suivantes seront à
la mode cet automne :
En politique : bande semi-libérale
semi-grise, en bas discrètement démocratique, avec deux boutons soucis, chagrin
et douleur patriotiques à cause du pacte Kellog,
entre lesquels l’un est le cadet de l’autre. Au flanc droit de l’opinion, des
critères raciaux, au flanc gauche les yeux ouverts vers l’Allemagne, ce dernier
légèrement cintré.
En littérature : romantisme doux, mou,
en tissu léger, incliné vers le surréalisme. Il est de nouveau permis de porter
aux nues Jókai et Mikszáth[2], Tolstoï est également couru cette année,
en haut – avec une pincée d’Anatole France, accompagné de Thomas Mann fortement
coupé, légèrement noué en bas. Dekobra, mais on peut
aussi s’en passer. Wells ne peut être louangé qu’accompagné de Galsworthy,
tandis que Shaw est moins porté cette année, il reviendra peut-être au
printemps.
Il sera le moins possible réfléchi au but
de la vie. Sinon en aphorismes. Aux femmes étroitement, jusqu’aux chevilles,
plis bien repassés, phrases extrêmement courtes, à la László Lakatos.
Envers soi-même, des avis réservés,
prudents, seront à la mode. Pas de projet ou de résolution particuliers, pas
d’idées pour faire le bonheur du monde ou des choses de ce genre – sur
n’importe quel sujet si nous avons une foi, une croyance, une conviction, notre
pensée ne survole surtout pas la totalité du sujet jusqu’au point de départ,
mais elle s’arrête dans une petite fioriture à la réponse neutre la plus
proche, qui peut se faire en n’importe quel tissu, pourvu qu’elle dure. Des
intentions correspondantes, à usage strictement intime, en tissu propre.
Pour des aspirations pécuniaires,
lucratives, bure blanche avec des rayures noires.
En cas d’échec, vêtement noir, col plat,
avec un petit trou pourpre sur le côté, à la tempe.
En cas de succès, regard innocent comme si
toute l’affaire ne nous regardait pas.
Ce que les femmes porteront cet automne,
nous le verrons au prochain numéro.
D’ores et déjà je peux vous dévoiler que ce
ne sera pas un enfant.
Színházi
Élet, n°38, 1928.