Frigyes
Karinthy : Nouvelles parues dans la presse
DUMPING
MANCI : Tu as vu l’Afrique-Parle ?
PIRI : Non, nous sommes allés voir la
Dietrich hier soir. Vous y êtes allés ? C’était
comment ?
MANCI : Couci-couça. Ça peut se
voir une fois. Ce n’est pas inintéressant. La Dietrich, on ira ce
soir. Elle est comment ?
PIRI : Couci-couça. Sex-appeal.
MANCI : C’est ce que je dis. Afrique, sex-appeal. Barmherz[1].
PIRI : Barmherz ?
Tu voulais dire Steinherz.
MANCI : Ou Steinherz.
On tente ça parce que c’est la mode. C’est comme le dumping.
PIRI : Oui, tout à fait comme le
dumping ... Dis, tu y comprends quelque chose à
ce dumping ?
MANCI : Qu’est-ce qu’il y a à
comprendre ? C’est simple comme tout.
PIRI : Je n’avais pas le temps…
Mon mari me l’a expliqué, mais je n’ai pas
écouté… Comment ça se fabrique ?
MANCI : Comme les autres machins… Une
partie roule…
PIRI : Comment ça, roule ?
MANCI : Elle roule l’autre. Par exemple,
l’un a des choses à vendre, alors il l’offre très peu
cher, ça rend impossibles les prix élevés…
PIRI : Le prix ? Ça se joue pour
de l’argent ?
MANCI : Évidemment ! Justement, mais
pas pour de l’argent normal qu’on pourrait accepter… Tout
ça a commencé en Russie, c’est pourquoi il n’est pas
permis de faire pareil en Europe selon le système russe ; seulement
transformé, selon le système européen, en appliquant
certaines règles… Bref, je te dis que c’est vachement
simple… On jette tout le bazar à la frontière, et comme
ça, ça descend, ou plutôt ça monte…
PIRI : Donc on le jette quand même,
comme d’hab’… Mais sans traverser
la ligne, plutôt direct, sur la ligne… Ça ne doit pas
être trop difficile.
MANCI : Comment ça, pas trop
difficile ?
PIRI : S’il faut seulement jeter...
MANCI : Quoi ?
PIRI : La balle, je suppose.
MANCI : Ma chérie... Il y a erreur...
Apparemment tu n’as pas la moindre idée de ce qu’est ce
dumping... Tu le confonds avec la Marche de Radeczky[2].
PIRI : Pourquoi ? C’est quoi le
dumping ? Un jeu de ballon, je suppose, comme le ping-pong ou le practice
de golf…
MANCI (rit
de bon cœur) : Quelle grosse bête tu fais ! Ne te
rends pas ridicule…
PIRI : Alors c’est quoi ?
MANCI : Quand même ! C’est un
jeu de cartes – comme le rami ou le bridge.
Az Est, 19 avril 1931.