Frigyes Karinthy : Eurêka

 

afficher le texte hongrois

palais des chaussures marha

« Pourquoi je n’ai toujours pas acheté cette paire de sandales pour Pisti, ma chérie ? – Alors écoute, je suis d’abord allé à la halle aux chaussures "Er-go", j’ai demandé du trente-deux, ils m’ont dit qu’ils n’avaient pas cette pointure, ils n’ont aucune chaussure d’enfant du vingt au trente-neuf, et ils n’attendent aucune livraison dans un proche avenir – quand j’ai demandé pourquoi, ils ont répondu que c’est parce que tout le monde les demande – mais si je le souhaitais ils avaient d’excellentes chaussures d’enfant du quarante-huit au cent cinquante-six, ces pointures sont très rarement réclamées, dont il leur en reste en stock. Quand j’ai demandé ce que c’était les dix mille paires de chaussures sur les rayons, ils m’ont montré que c’était des chaussures pentagonales avec des clous à l’intérieur, et compte tenu de leur forme il est impossible de les chausser, par conséquent on ne les achète guère, ils en ont une énorme quantité en réserve, d’ailleurs ils en ont commandé cinquante mille nouvelles paires.

Au palais des chaussures "Balcza" on m’a dit à peu près la même chose, tout comme au jardin des plaisirs chaussés "Marha" où il y a même une fontaine lumineuse au milieu de la salle, en outre de la musique tsigane, buffet et bibliothèque, un pater noster et un avion, du jazz à la radio, un plancher tournant, une salle de ping-pong, un déjeuner gratuit pour la clientèle, déficitaire, et un escalier de cristal sur deux étages, un lustre personnalisé pour chaque client, un lavabo et teinture de cheveux si les cheveux du client blanchissent en attendant – mais nous n’avons pas la pointure que vous demandez, Monsieur – comment savez-vous la pointure dont j’ai besoin ? – dis-je, étonné. On le sait, me dit-il, parce que tout le monde les demande – du dix-huit au quarante-neuf – je ne comprends pas, du cent vingt-neuf au cent quarante-six nous avons un choix énorme, et nous avons aussi quantité de thermomètres transformables en boussoles. »