Frigyes Karinthy : Théâtre
Hököm
Aventure
Film parlant
Le jeune homme blond, un chrysanthème
blanc à la boutonnière, avance, pressé, vers le taxi.
- S’il vous plaît…
Vous êtes libre ?
- Oui, pour être libre, je le
suis, mais…
- Que signifie ce mais ?
- Ce ne doit pas être
loin… j’ai terminé, j’allais rentrer chez moi.
- Une demi-heure, ça peut
aller ?
- Oui, mais pas plus… Montez.
Où allons-nous ?
- Écoutez, mon vieux.
D’abord on va chercher une dame au 36 rue de l’Étourneau,
ensuite on va à Buda, au Fiancée de Marbre. Vous savez où
c’est ?
- Évidemment je sais…
mais… comment vous avez dit qu’on allait d’abord ?
- Rue de l’Étourneau,
numéro trente-six.
- D’accord… C’est
bon.
- Mais pressons, mon vieux, je suis
déjà en retard…
La voiture démarre.
Les rues se succèdent. Pont,
croisement, agent de circulation.
Rue de l’Étourneau,
numéro 36. La voiture tourne au coin.
Elle ralentit, s’arrête devant
la maison.
Le chauffeur saute dehors, ouvre la
portière arrière. Mais le type au chrysanthème ne descend
pas.
- Écoutez-moi bien, mon vieux.
Vous voyez ce balcon au premier étage ?
- Parfaitement.
- Bien. Alors, vous montez au premier
étage, ne demandez rien au concierge, ne demandez rien à personne,
mais vous frappez à la première porte à droite de
l’escalier, vous comprenez ? Vous frappez mais vous ne sonnez
surtout pas ! Vous frappez à la fenêtre de la cuisine de
l’appartement numéro 7… Une sorte de bonne viendra
à la porte… Vous lui dites tout doucement d’avertir Madame Rózsi, c’est Bubi
qui l’attend en bas… Bubi, vous avez
compris ?... Si la bonne n’apparaît pas, vous ne sonnez
surtout pas, vous attendez une minute puis vous redescendez, parce que cela
signifie que…
- Je comprends, je comprends. Son mari
est rentré.
- Bravo, c’est ça !
Vous êtes un gars de Budapest intelligent, mon vieux. Alors je
n’explique pas davantage, allons-y.
Le chauffeur ne bouge pas.
- Qu’est-ce que vous
attendez ?
Le chauffeur ne bouge toujours pas.
- Pourquoi vous n’y allez
pas ? Qu’est-ce que vous attendez ?
- Je n’attends pas, je vous ai
déjà dit que son mari est rentré.
- Que quoi ? Que son mari est
rentré ? Comment vous pouvez le savoir d’ici ?
Le chauffeur hausse les épaules.
- Ben, c’est
pas compliqué. C’est moi le mari de Rózsi.
Par hasard.
Puis, encourageant et rassurant, il
ajoute :
- Je vous ai dit tout de suite que je
rentrais à la maison… Ça vous coûtera un pengoe
soixante-cinq.
