Frigyes Karinthy - Poésies : À nul je ne peux le confier

                                                           

afficher le texte en hongrois

VA-T’EN, l’oiseau !

 

Il crie vers moi sur ses ailes immenses

Le bec ouvert, noir vautour,

Il couine et claque alentour.

 

Il claque, il couine au-dessus de mon nid,

Des braises à sa langue de feu :

Dès le matin, voler il veut.

 

Il m’exhorte à sauter, allons, allons, viens, donc,

Fait comme moi, déploie tes ailes.

Lance-toi donc, on t’appelle

 

C’est comme ça qu’il faut s’élever, déployer ;

Ne sois pas si pataud, bêta –

Saute mon petit, saute là.

 

l m’enseigne, il volette en arcs autour de moi,

Suivre je n’ose, figé, blotti

Je m’accroche au bord du nid.

 

Je n’ai pas le cœur à me lancer dans les airs -

Je fais comme pour m’envoler :

Je saute et retombe affolé

 

Je cligne de mes yeux, je cille des paupières,

Mes plumes dressées fourchicottent

Je me gratte et je grelotte

 

Je savais que c’est toi, je t’ai vu t’approcher

De loin point noir exemplaire :

Horizon crépusculaire

 

Je ne t’attendais plus, cri matinal des cimes,

Cri d’au-delà et de jadis,

Cri sourd qui cherche son fils

 

Je me sens bien ici, déposé dans ce creux,

Où tu m’as mis, car tu m’aimais,

Ou parce que tu ne m’aimais.

 

Oh, bon lit de boue molle, où les vers

Sont si doux aliment pour moi –

Oh, mère, je ne pars avec toi !

 

Ne crains rien, quand le nid sous mes pieds sera froid

Vers le bas je sauterai

Ailes collées au duvet.

 

Oh, noir autre moi-même, mes amours tout hirsutes,

Petits oisillons gentils,

Venez près de moi, chéris.

 

Un oreillard noiraud voltige dans le vent.

Faites du charivari –

Va-t'en, oiseau maudit !

Chassez-le bien loin d’ici.

 

Il fouette l’air au loin, sur ses ailes fuyantes.

Horizon crépusculaire !

Point noir aviculaire !

Ne reviens plus cavitaire !

 

Suite du recueil