Frigyes
Karinthy – Poèmes parus dans la
presse
CONTE DU PETIT
TRAM QUI S’EST ÉGARÉ[1]
D’où viennent, tu me le demandes,
Où courent les tramways brillants
Qui par les rues vont en bande ?
Mon Toto, c’est long, attends,
Je vais t’en dire le conte.
Alors, au-delà des mers,
Tout à l’autre bout du monde,
Où vit la fée aux yeux pers,
C’est là qu’ils vivent et qu’ils dorment,
Que leurs lampes-yeux, doucement
Se ferment. C’est là qu’ils forment
Un troupeau douillettement.
Ils se disent en leur langage :
Drelin drelin, combien de gens
As-tu écrasé au passage,
Ovationnent le plus vaillant.
C’est là que les poussins grandissent,
Les charmants trams oisillons.
Ils tintinnabulent, s’esbaudissent,
Pépient comme des grillons.
Ils n’ont pas appris encore
À suivre les rails y rouler,
Et leur maman les implore
De téter l’électricité.
Plus tard ils iront à l’école
Où ils apprennent à écraser
Les gens de leur habit de tôle,
Comment le piéton guetter
En théorie comme en pratique,
Quand le naïf va sur les rails,
D’une manœuvre acrobatique
Lui défoncer le poitrail.
Toto, écoute cette histoire !
Le petit sept, un soir d’été,
(Ce n’est dans nulle écritoire)
Un espiègle tram blondinet,
Pendant que la vieille neuf, sa mère
Relevait son receveur,
S’est sauvé par un trou derrière
La grille dans la rue des Fleurs.
Le soir tombait, de blancs nuages
Rougeoyaient et voltigeaient.
Le petit sept était aux anges,
Gaiment tintinnabulait.
Les néons de l’avenue
Brillaient sur le boulevard.
Le petit sept était aux nues,
Drelin chantait-il, gaillard.
La nuit tomba, tout devint sombre,
Alors le petit sept eut peur,
Il erra par des rues sans nombre,
Il fit froid, fort battait son cœur.
Il chercha, épuisé, sa route,
Par où passer et pourquoi.
Puis s’arrêta dans sa déroute,
Pauvre enfant perdu, il pleura.
Toto, c’est un bien triste conte :
Car un peintre en bâtiment
À l’angle de la rue Géronte
Sur ce pauvre sept innocent
Laissa dévaler une poutre.
Ce fut lors son dernier arrêt.
Écrasé, là sur la route,
Il cria encore : « Complet ».
Borsszem Jankó, 22
août 1915