Frigyes
Karinthy : "Ne
nous fâchons pas"
calomnie
La
femme de mÉnage (entre
dans ma chambre) :
Hé, dites donc, il y a quelqu’un qui vous cherche, un nommé
Samu Mâchoire...
Moi :
Merci bien, Mademoiselle Marcsa... (Dans ma barbe) Samu Mâchoire...
Samu Mâchoire... Qui ça peut être ? Ça y est,
ça me revient. Mais qu’est-ce qu’il me veut
celui-là ? Qu’est-ce qu’il vient faire ici ? Mais
c’est ce brave homme qui a écrit sur moi dans le journal que
j’ai falsifié une traite, que je suis bigame, que j’ai
noyé mon nouveau-né dans la baignoire et que j’ai
volé un manteau au café Ligeti. Qu’est-ce qu’il peut
bien me vouloir encore ?
Samu
mÂchoire (entre) : Bien le bonjour.
Moi (un peu gêné) : Que puis-je pour vous ?
Lui :
Je suis Samu Mâchoire. Vous connaissez ce nom.
Moi :
Justement, c’est pourquoi je ne comprends pas...
Lui :
Monsieur, vous m’avez causé de terribles ennuis...
Moi (étonné) : Moi ?
Lui :
Oui, vous. Et c’est encore vous qui devez me tirer de là, vous qui
m’avez mis dans le pétrin.
Moi :
Je ne vois vraiment pas.
Lui :
Mais si vous comprenez. (Sur un ton
impérieux) Vous avez porté plainte contre moi pour calomnie.
Savez-vous ce que ça signifie ? C’est mon honneur qui est en
jeu ! Mon honneur ! (En hurlant)
Mon honneur !
Moi (effrayé) : Je vous en prie... Vous avez prétendu dans votre
article que moi...
Lui (sur un ton impérieux) : Que
vous avez falsifié une traite, êtes bigame, avez noyé un
nourrisson et volé un manteau. N’ayez pas peur des mots, moi, je
n’en ai pas honte. Oui, c’est ce que j’ai écrit sur
vous. Là-dessus vous avez porté plainte contre moi pour
calomnie...
Moi :
Ben oui, puisque...
Lui (l’index dressé) :
Pardon, c’est moi qui parle. Vous avez porté plainte contre moi
pour calomnie, alors que vous savez fort bien qu’il n’y a pas un
mot de vrai dans ce que j’ai écrit sur vous. Vous savez
parfaitement que tout est faux, et pourtant vous m’avez
dénoncé.
Moi (bouche bée) : Pourtant ?!!... Qu’est-ce que vous entendez par
pourtant ?!
Lui :
Ce que j’entends par là ? Si ce que j’ai écrit
sur vous était vrai, on pourrait à la rigueur pardonner votre
démarche. Parce que dans ce cas, je n’aurais pas à craindre
ce qui me menace. Alors, à l’audience, mon avocat prouverait que
tout ce que j’ai écrit est vrai, donc je n’aurais pas commis
de calomnie, par conséquent...
Moi (naïvement) : Par conséquent ?
Lui :
Par conséquent je serais acquitté, n’est-ce pas ?
C’est clair comme de l’eau de roche. Dans ce cas vous ne seriez pas
responsable. Mais comme ça ? (Menaçant)
Savez-vous ce qui pourrait se produire dans le cas présent ?
Moi :
Ben, je suppose...
Lui :
Ne supposez rien, vous savez parfaitement ce qui pourrait arriver. Il pourrait
arriver, et même il arrivera à coup sûr, que je serai horriblement
condamné pour calomnie, peut-être même emprisonné...
mais en tout cas c’en est fini de mon honneur...
Moi :
Mais excusez-moi...
Lui (sur un ton impérieux) : Ne
dites rien, il n’y a pas d’excuse à votre démarche.
Vous savez que ce que j’écris est faux – et pourtant vous
m’avez dénoncé. (Trémolo)
Est-ce un procédé honnête ? Est-ce humain ?
Où est l’humanité ? Moi qui ai cinq enfants à
nourrir... moi que vous connaissez à peine, vous me jetez en proie
à la vindicte publique, à la sévérité de la
loi, peut-être même en prison... Mais indépendamment des
conséquences insupportables, indépendamment du fait que mes
enfants vont mendier, que ma femme va se tuer si je suis condamné...
indépendamment de tout cela, que deviendra mon nom honnête, sans
tache ?... Si mon père apprend cela, il se retournera dans sa
tombe... (Il sanglote) Mon
honneur ! Mon honneur ! (Il
hurle) Mon honneur !
Moi :
Moi, vraiment...
Lui :
Ne m’interrompez pas, ne cherchez pas d’excuses... Reconnaissez que
je n’ai pas mérité ça de vous, ni moi, ni ma
malheureuse famille – reconnaissez que vous
devez me sauver... Vous ne pouvez pas être un homme méchant comme
les autres qui volent des manteaux, tuent des enfants, falsifient des
traites...
Moi :
Allons, allons...
Lui (geste désabusé) :
Laissez, je connais les gens, ils sont comme ça ! Mais pas vous,
vous n’avez jamais fait des vilenies de la sorte, vous êtes un
homme bon... Vous n’allez pas ruiner une malheureuse famille digne
d’un sort meilleur... Non, je sais que vous en êtes incapable...
C’est pour cela que je suis venu vous voir. Je n’aurais pas
demandé une chose pareille à un falsificateur de traites ou
à un voleur de manteaux, vous pouvez me croire...
Moi (me grattant la tête) : Ben, voyez-vous... La chose est
délicate... Je retirerais bien volontiers ma plainte... Mais comme le
mal est public...
Lui (geste dédaigneux) :
Laissez-les parler. Il ne s’agit pas de retirer votre plainte, ça
ne m’aiderait pas. Il n’y a qu’un seul moyen de faire en
sorte que je sois acquitté...
Moi :
Lequel ?
Lui :
Vous reconnaissez la falsification de traite et le reste. Vous devez le faire,
c’est la seule façon pour vous de garder la conscience
tranquille : vous n’aurez pas ruiné moi-même et ma
famille !