Page d’accueil

Ne nous fâchons pas[1]

(Ne bántsuk egymást)

PremiÈre partie – Discours imagÉ

larmes (Könnyek)

Monologues de bain(Fürdő-monológok)[2]

ultima ratio (Ultima ráció)

envie (Irigység)

parabole (Példázat)

le singe et la fourmi (A majom és a hangya)*

deuxÈme partie – image discursive

statistique pÉdagogique^[3] (személtető statisztika)

tutoiement (Tegezés)

rÊve et rÉalitÉ (Ábránd és valóság)*

la mÊme chose en homme (Ugyanaz férfiban)

auscultation (Vizsgálat)*

Le monde heureux des contes (Regék boldog világa)

Le drame (A dráma)*

cinÉmatographie (Filmgyártás)*

talent (Tehetség)

LA grippe (Influenza)

montres (Órák)

pathologie neurologique (Idegkórtan)

au dissuadoir (A lebeszélőben)

Mon ami, l’entrepreneur (Barátom a vallálkozó)

science (Tudomány)

police du feu (Tűzrendészet)*

je concours pour le prix nobel (Pályázom a Nobel-díjra)

dÉbats (Vitatkozás)

occupation des enfants (Gyermekfoglalkoztatás)

tout est autrement (Minden másképp van)

troisiÈme partie – politique

goutte d’eau et allumette (Vízcsepp és gyufaszál)

On ferme À cinq heures^[4] (Ötórai záróra)

j’Éduque mon fils (Oktatom a kisfiamat)

LE times du thÉÂtre (Színházi Times)

Mon exÉcution^[5] (Kivégzésem)

l’enfer idÉal (Az ideális pokol)

mon ami, l’allemand (Barátom, a német)

pÉnurie de papier (Papírhiány)

casus belli (Casus Belli)

dalcroze

vieilles coutumes de PÂques (Régi húsvéti szokások)

application guerriÈre d’histoires bibliques (Bibliai történetek háborús alkalmazásban)

Simplifier la circulation (Egyszerűsíteni a forgalmat)

l’adorable mariÉe (Eszemadta menyecske)*

affiche (Plakát)

clemenceau

calomnie (Rágalom)

je file le dÉtective (Nyomozom a detektívet)

monsieur le directeur (Igazgató úr)*

"fichier subjectif" ("Szubjektív lelet")*

le boomerang de bourdonbeng (A burdonbenghi bumeráng)

la balancelle (A hajóhinta)

babouchka, au bois de la ville (Babuska, a Városligetben)

les quatorze points de mÉzig (Csekélységem tizennégy pontja)

QuatriÈme partie – Pas de guerre

reportage de noël d’un journaliste (Egy újságíró dísz-riportja)

chez mon ami, le collectionneur (Barátomnál, a műgyűjtőnél)*

Le poÈte et les revues professionnelles (A költő és a szaklapok)

futurisme (Futurizmus)

---

[1] Les titres marqués d’un * apparaissent également dans le recueil "Théâtre Hököm"

^[2] Cette nouvelle a été publiée aux éditions Dakota dans la monographie "Budapest, ville d’eaux"

^[3] Cette nouvelle a été publiée aux éditions Viviane Hamy dans le recueil "Je dénonce l’humanité".

^[4] Cette nouvelle a été publiée aux éditions Viviane Hamy dans le recueil "Je dénonce l’humanité".

^[5] Nouvelle également parue en 1925 sous le titre "Échafaud"